Примеры использования: couches

A little of both, Sophie thought, picturing the cryptex hidden beneath the couch.
И то и другое, подумала Софи, представив лежавшую под диваном шкатулку с криптексом.
The couch is smoking.
Софа курит.
They were sitting on a small couch in a far corner of the room, and no one came to disturb them.
Они сидели вдвоем на диванчике в дальнем углу, никто не подходил и не мешал им.
The big double bed was a great deal more comfortable than her own nuptial couch had been.
Просторная двуспальная кровать несравнимо удобнее, чем было ее свадебное ложе.
People have even rented out their couches.
Люди даже сдавали свои диваны в аренду.
On a coffee table in front of a couch a tape recorder was playing.
На столике для кофе (перед кушеткой) работал магнитофон.
You know that couch is made from living human skin?
Знаешь, что это кресло сделано из живой кожи людей?
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
Единственным неподвижным предметом в комнате была исполинская тахта, на которой, как на привязанном к якорю аэростате, укрылись две молодые женщины.
The two of them seated themselves on a couch facing her.
Вдвоем они сидели на кушетке перед ней.
He went through a private door, and Tracy sat down on the couch, perfectly relaxed.
Он ушел, и Трейси уселась в кресле, полностью расслабившись.
Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.
Но сразу вспомнила про жару и с виноватым видом вернулась на свое место на тахте. Не успела она сесть, как в гостиную вошла накрахмаленная нянька, ведя за руку маленькую девочку.
She motioned Kostoglotov to lie on the hard couch under the X-ray tube and to uncover his stomach.
Показала Костоглотову лечь на твёрдый топчан под трубку и открыть живот.
"Actually," Langdon said, unable to hide his grin, "that depends on how often you dust under your couch."
— Вообще-то, — Лэнгдон не сдержал улыбки, — надежность зависит от того, насколько часто здесь подметают под диваном.
I-I guess I held it too close to the couch.
Наверно я держала её слишком близко к софе.
Until long after midnight a changing crowd lapped up against the front of the garage, while George Wilson rocked himself back and forth on the couch inside.
Далеко за полночь бурлил у гаража людской прибой - уходили одни, подходили другие, а Джордж Уилсон все сидел на диванчике в конторке и мерно раскачивался из стороны в сторону.
She half-lifted from her couch as if drawn upward to me.
Она приподнялась на ложе, словно ее толкнули ко мне.