Примеры использования: corresponding to

Under Claudius and under Domitian, there is a deformity of baseness corresponding to the repulsiveness of the tyrant.
При Клавдии и Домициане отвратительное пресмыкательство соответствует мерзости тирана.
"You told him you had never corresponded with my grandfather."
— Вы сказали ему, что никогда не переписывались с моим дедом.
"Ah!" the Coroner leant back satisfied. "That corresponds with what Dorcas heard.
- Прекрасно!- Судья удовлетворительно откинулся в кресле. - Это совпадает с тем, что слышала Доркас.
They also correspond to the days that Collins was working.
Так же они совпадают с днями, когда работал Коллинс.
Different molecules absorb different wavelengths of light, and the scientists reported seeing black lines in the spectrum corresponding to methane and to water vapor.
Разные молекулы поглощают разные длины волн света, и ученые сообщили, что видели черные линии в спектре, соответствующие метану и водяному пару.
"Each position has its corresponding duties.
- С каждым положением сопряжены соответствующие обязанности.
Five qualitatively different approximate (model) Hamiltonian functions corresponding to these sets are obtained.
Получены пять качественно различных приближенных (модельных) гамильтонианов, отвечающих данным наборам.
I did correspond with them for a while after I came to Moscow.
По возвращении в Москву я ведь некоторое время переписывался с ними.
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
По слухам, министерство правды заключало в себе три тысячи кабинетов над поверхностью земли и соответствующую корневую систему в недрах.
There exist two equilibrium configurations corresponding to the hanging and inverse «pendulum».
Существует два положения равновесия, отвечающих висящему и опрокинутому «маятнику».
Mat's old mother in Scotland, and your old father somewhere else, corresponded with, and helped a little, and--well, well!
Старуха, мать Мэта, в Шотландии, а ваш старик отец где-то в другом месте, и вы с ними переписываетесь и немного помогаете им и... ну ладно!
Here is the element corresponding to California.
Вот элемент, соответствующий Калифорнии.
Iterative processes corresponding to these splittings are proved to be convergent.
Доказывается, что итерационные процессы, соответствующие этим расщеплениям, являются сходящимися.
'Beatrice and I don't correspond unless there's a major event in the family.
- Мы с Беатрис не переписываемся. Разве что в семье происходит какое-нибудь исключительно важное событие.
But the division into young and old did not correspond with the division of parties.
Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.
Your ticket doesn't correspond to your actual arrival at the car park.
Ваш талон не совпадает с вашим фактическим прибытием на парковку.