Примеры использования: corks

The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement.

Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки.

Tell them your family's from County Cork.

Скажите им, твоя семья из графства Корк.

Right, a guy who can throw 1,000 volts out of either hand... settling for everyday life in a pub in cork.

Верно, парень который может выбрасывать 1000-вольтовый заряд из рук... осядет на ежедневную жизнь в пабе в Корке.

You caught a fly and eased him through the hole and set the cork. And suddenly the head became alive.

Поймай только муху, впусти ее внутрь, заткни шею - и вдруг голова оживает.

It overpowers corks easily.

Он легко преодолевает пробки.

Nick took the cork out of the grasshopper bottle and a hopper clung to it.

Ник вынул затычку из бутылки вместе с уцепившимся за нее кузнечиком.

watching my cork move against the current.

следящий, как мой поплавок плывёт против течения.

It had to be drunk once it was uncorked; the liqueurs could be corked again.

Его нужно пить сразу, а водку можно опять как следует закупорить.

Piani was taking the wooden cork out of a big wicker-covered wine jug.

Пиани вытащил деревянную затычку из большой, оплетенной соломой бутылки.

It's like a cork in a storm.

Это как поплавок во время шторма.

Now we need to fill it, cork it, seal it, and label it.

Теперь нужно ее наполнить, закупорить, запечатать и поставить маркировку.

I went into the bathroom and locked the door, and sat down on the cork mat, my head in my hands.

Я пошла в ванную комнату, заперла дверь и села на пробковый мат, спрятав голову в руки.

Nobody had a cork.

Пробки не оказалось.

We used to call him One-Sentence Cork.

Мы называли его Корк "Одно-Предложение".

I remember the day she put us aboard the boat in Cork, my brother and me, how she made me promise to take care of him.

Я помню тот день, когда она посадила нас на борт корабля в Корке, меня и моего брата, как она заставила меня пообещать, что я позабочусь о нем.

Its top was covered with cork, and it had spring joints, a complicated mechanism, covered over by black trousers ending in a patent-leather boot.

Протез был пробковый, с пружинными сочленениями, - это был сложный механизм, заправленный в черную штанину, с лакированным ботинком на конце.