Примеры использования: conveyed

His eyes were the chief instruments he used to study his patients and students, to convey his decisions or wishes.
Г лаза эти были главным прибором, через который доктор Орещенков воспринимал больных и учеников и передавал им своё решение и волю.
Well, it's an expression of French origin, meant to convey enthusiasm and, in this case, an appreciation of your delicious soup.
Это французское выражение, которое выражает удовольствие, и в этом случае удовольствие от твоего вкусного супа.
They convey the suffering of the people from the farthest corners of the country.
Они сообщают о страданиях людей из са-мых отдаленных уголков страны.
The commissioner wanted us to convey that, as of now, this is not a police matter, but if it becomes one...
Комиссар хотел донести до вас, что пока это не дело полиции, но если вдруг станет...
He would have to pilot his own craft, however, as these frail vessels are not intended to convey but a single person.
Он должен был полететь отдельно, так как эти хрупкие лодочки могут перевозить лишь одного человека.
They were conveyed to New Haven - under what authority, I don't know - and given over to the local constabulary.
Затем их переправили в Нью-Хейвен - под чьим началом, мне неизвестно, - и передали в распоряжение полиции.
“All our major religions convey a message of love and compassion.
«Все основные религиозные традиции несут послание любви и сострадания.
I promised those young people that I would convey their visions to you.
Я обещала собравшейся там молодежи, что доведу их мнение до вас.
To assure you that all is well, and to ask you if perhaps you would convey the message to those summering at Castel Gandolfo?
Пришел заверить вас, что все в порядке, и узнать -может быть, вы передадите от меня сообщение в летнюю резиденцию Папы, в Кастель Гандольфо?
It's often difficult to convey feelings in text.
Всегда сложно выразить свои чувства словами.
All I'm asking is that you convey our intentions.
Сообщите о наших намерениях, это всё, о чём я прошу.
I have conveyed these thoughts to successive Chinese leaders.
Я доносил эти идеи до сменяющих друг друга китайских лидеров.
This was M. Morrel's wish also, who would fain have conveyed the old man against his consent; but the old man resisted, and cried so that they were actually frightened.
Господин Моррель был того же мнения и хотел перевезти его силой. Но старик так страшно кричал, что они испугались.
For further security, in case of accident, a mounted gendarme follows the machine, especially when it conveys criminals condemned to death to the place of execution.
Для большей безопасности карету сопровождает конный жандарм, в особенности в тех случаях, когда она везет приговоренных к смерти на место казни.
Please convey my regards to Ambassador Power.
Прошу направить мое приветствие послу Пауэр.
All three of them tried to convey the sense of the pink live thing struggling in the creepers.
Всем троим захотелось, чтоб все себе представили, как розовое, живое билось тогда в лианах.