Примеры использования: conveniently

Inspector Neele pressed a buzzer conveniently situated at his left hand and demanded that Mr Fortescue's personal secretary should be sent in to him.
Инспектор Нил нажал кнопку вызова, удобно встроенную в стол рядом с его левой рукой, и попросил зайти к нему личную секретаршу мистера Фортескью.
You, conveniently removed to town.
А ты, очень кстати ушёл в город.
Or they've conveniently forgotten.
Или им было удобно забыть.
It is conveniently situated to the rear of the shifter.
Он удобно расположен в задней части рычага переключения передач.
"I wanted to ask a few questions - and the people I wanted to ask them of seemed very conveniently assembled here." He paused before adding, "Your doing?"
- Я хотел задать несколько вопросов, а люди, которым я был должен их задать, весьма удобно собрались здесь. - Помолчав, он осведомился: -Ваша работа?
My realtor conveniently neglected to mention that.
Мой агент удачно забыл упомянуть об этом.
There's only one way of having love conveniently without its being a hindrance--that's marriage.
Для этого есть одно средство с удобством без помехи любить -- это женитьба.
Is it possible to declare compile-time strings more conveniently?
Можно ли более удобно объявлять строки во время компиляции?
It's Al Gore's fault for inventing the Internet, and all those people that make it this horrible place where all my darkest fears are so conveniently realized.
Во всем виноват Альберт Гор, что изобрел интернет и все те люди, которые делают его тем ужасным местом, где так легко реализуются мои самые темные страхи.
Jekyll's-Mr. Utterson of Gaunt Street-you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."
Вы, вероятно, слышали мое имя, и, раз уж мы так удачно встретились, я подумал, что вы разрешите мне войти с вами.
And again dropped most conveniently.
Притом опять же подброшенная для нашего удобства.
Conveniently, the relevant code is included in those screenshots.
Удобно, что соответствующий код включен в эти скриншоты.
But how do we explain that newspaper that was conveniently being read in the background?
Но как мы объясним эту газету, которую так кстати читали на заднем плане.
You just conveniently never bothered to ask?
Вам просто было удобно не беспокоиться по этому вопросу?
That valuable piece of context is conveniently omitted.
Этот ценный фрагмент контекста удобно опущен.
The place was conveniently situated; close by the hospital. It saved Alfons transport charges.
Пивная была расположена удобно - совсем рядом с больницей, и он экономил таким образом на транспортных расходах.