Примеры использования: contrary to

“I don’t pretend to be an expert at fighting Dementors, Harry — quite the contrary. ”
- Не стану притворяться экспертом по борьбе с дементорами, Гарри... совсем напротив...
If you had told me of your fear before, I should have reassured you, and invited you, on the contrary, to come as often as possible."
Если б вы раньше поведали мне свои опасения, я бы вас успокоила и посоветовала, наоборот, приходить почаще.
Garin's double, contrary to Pyotr Petrovich's expectations, had begun by determined action and not without some success.
Двойник Гарина, против всех ожиданий Петра Петровича, начал действовать решительно и даже не без успеха.
It's contrary to nature.
Это противно природе.
Contrary to what you might believe,
В отличие от того, во что ты наверняка веришь
Contrary to what you may think,
Несмотря на то, что ты думаешь,..
"On the contrary, Sire, he agreed and the mathematician, Seldon, fell into the trap neatly."
- Напротив, Сир. Он согласился, и математик Селдон довольно скоро попался в ловушку.
"On the contrary, Mrs. Blackwell, you have no idea how much I've been looking forward to this moment."
- Наоборот, миссис Блэкуэлл, вы даже не представляете, как я ждал этой минуты.
It sounds good--but it's so contrary to orthodox doctrine that I need to see it."
Звучит здорово, но так сильно противоречит общепринятой доктрине, что мне просто необходимо увидеть это своими глазами.
Contrary to the prevalent superstition, Jane's beginner's luck had been bad.
Вопреки популярному суеверию, ей, как новичку, не везло.
I adore God, on the contrary.
Как раз наоборот, я чту Бога!
"I do see a certain justice; but it is contrary to all custom.
- В какой-то мере оно, возможно, и справедливо, но ведь это идет вразрез со всеми обычаями.
He was considering whether the new committee would not be acting in some way contrary to the views he had been advocating.
Он соображал, нет ли в деятельности этой комиссии чего-нибудь противоположного его проектам.
This seems contrary to the behaviour of my code.
Это, по-видимому, противоречит поведению моего кода.
Napoleon had denounced such ideas as contrary to the spirit of Animalism.
Наполеон отказался от этих идей, как противоречащих духу анимализма.
He fell in love contrary to all the tradition of his austere and jealous country raising which demands in the object physical inviolability.
Влюбляется вопреки всем заповедям своего ревнивого и строгого деревенского воспитания, требующего, чтобы предмет любви был физически непочат.