Примеры использования: continuously

Thus history is continuously rewritten.
Так непрерывно переписывается история.
There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously.
Где, как не здесь, за телекранами наблюдают беспрерывно?
It's been erupting almost continuously since 1983.
Извержение продолжается почти безостановочно с 19883 года.
It's continuously dark and temperatures drop to minus 70 degrees centigrade.
Постоянно темно и температуры падают до минус семидесяти градусов.
They are continuously harassed and intimidated and their work is obstructed.
Они посто-янно подвергаются преследованиям и запугиванию и сталкиваются с препятствиями.
The past not only changed, but changed continuously.
Прошлое не просто меняется, оно меняется непрерывно.
Glowing ribbons of rail had been continuously flying off the plant's rolling mill ever since.
С тех пор из прокатных станов завода беспрерывно вылетали огненные полосы рельсов.
We have continuously participated in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) since its inception.
Мы неизменно участвуем в деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) с момента ее учреждения.
"Diversitas is essentially a continuously updated index of oceanic biodata.
- Здесь содержится постоянно обновляемый указатель океанских биологических видов.
Large-scale humanitarian assistance was provided continuously after the sanctions came into effect.
После вступления санкций в силу ему непрестанно оказывается крупномасштабная гуманитарная помощь.
The State of Israel has openly and continuously expressed its regret at any loss of civilian life.
Государство Израиль откры-то и неизменно выражало сожаление по поводу любых потерь среди граждан-ского населения.
Because the Ancients didn't design these things to run continuously at maximum capacity.
Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей.
Are they located continuously in memory?
Находятся ли они постоянно в памяти?
The canisters are screwed into a docking port that continuously recharges them so the magnets never fail."
Основания сфер имеют контакт с источником питания, и подзарядка идет постоянно.
All the villagers get together in the plaza and continuously beat drums for 24 hours.
Все жители деревни собираются вместе на площади и безостановочно бьют в барабаны 24 часа.
At the very least, this has proven the wisdom of continuously training in the combat arts.
По крайней мере ты доказала эффективность постоянной тренировки в боевых искусствах.