Примеры использования: continuous a

Besides, his memories were not continuous.
Кроме того, его воспоминания не были непрерывными.
She knew that a continuous struggle against the compulsion of a single desire was compulsion also, but it was the form she preferred to accept.
Она знала, что продолжительная борьба против власти одной-единственной страсти сама по себе тоже рабство, но такая форма цепей её устраивала.
They had been on the road for four continuous days and nights when they finally arrived at the outskirts of Klipdrift.
Четыре бесконечных дня и ночи провели они в дороге, прежде чем добрались наконец до окраин Клипдрифта.
There is continuous assessment on shrimp and fish resources.
Постоянно проводится оценка креветочных и рыбных ресурсов.
Can we assume they are continuous?
Можем ли мы предположить, что они непрерывны?
Thence, by continuous fevered vibrations, the disorder has reached the brain by means of the nervous plexus, hence the excessive irritation in that organ.
Отсюда постоянная и явная иррадиация; при посредстве нервного сплетения расстройство затронуло мозг, отсюда крайняя раздражительность этого органа.
All the tables in the restaurant were taken- and over them floated the continuous noise of knives upon plates and a motley babel, galloping in waves.
В ресторане были заняты все столы, - и над ними плыл сплошной стук ножей о тарелки и пестрый, скачущий волнами говор.
The production and writing processes are continuous.
Процессы создания и записи идут непрерывно.
She was never bored when he was around. The gay songs he sang amused her, and so did his continuous banter of jokes and jibes characteristic of the Paris streets, this being still new to her.
Жервеза не скучала с ним, ее забавляли его песенки, его постоянная, еще непривычная для нее, шутливая болтовня жителя парижских предместий.
The chase now entered among copses that thickly studded the plain, fast closing into a continuous chapparal.
Они неслись сейчас среди перелесков, густо покрывавших здесь прерию и местами сливавшихся в сплошные заросли.
Rubashov had heard of this method of complete physical crushing of the accused, in which usually two or three examining magistrates relieved each other in turn in a continuous cross-examination.
Рубашов слышал о методе физического сокрушения обвиняемого, когда сменяющиеся следователи непрерывно пытают его изнурительным многосуточным допросом.
He then proceeded to drive everyone mad with a continuous rat a tat tat.
Затем он продолжил сводить всех с ума непрерывным "тат-тат-тат".
He made his shoulders sag in an effort to achieve a relaxation that would not come; his arms were tense, drawn, and one elbow shuddered in a thin, continuous quiver.
Он ссутулился в надежде расслабиться, но ничего не получалось; его руки были напряжены, а локоть дрожал непрерывной мелкой дрожью.
Our warriors then rushed up to the roofs of the buildings which we occupied and followed the retreating armada with a continuous fusillade of deadly fire.
Тогда наши воины ринулись на крышу строений, которые мы занимали, и проводили отступавшую армаду продолжительным и беспощадным ружейным огнем.
When war is continuous there is no such thing as military necessity.
Когда война бесконечна, такого понятия, как военная необходимость, нет.
Such staff should receive continuous training to ensure compliance with relevant standards.
Такие сотрудники должны постоянно проходить подготовку для обеспечения соблюдения соответствующих стандартов.