Примеры использования: continued to

Times have changed. NASA no longer plays a critical role in the lives of everyday Americans and yet we continue to fund them as though they do."

Времена изменились. НАСА уже не играет определяющей роли в жизни рядовых американцев, тем не менее мы продолжаем финансировать его, как будто ничего не произошло.

Sire, if we continue to do nothing, their depredations will only spread.

Ваше величество, если мы продолжим ничего не делать, их бесчинства будут только распространяться.

He cited an unanticipated slump in 1970 fall traffic, which, he said, had continued to the yearend.

Он сослался на непредвиденный спад осеннего трафика 1970 года, который, по его словам, продолжался до конца года.

But if they marry a rich girl they continue to respect her."

Но если они берут в жены богатую, они продолжают уважать ее и в браке.

So your money tap stays on and you can continue to finance your campaign?

Таким образом, твой денежный поток возобновится, и ты продолжишь финансировать свою кампанию?

The students looked at them and back at the teacher, wide-eyed, waiting for something to happen, as Gunner and Toliver continued to observe.

Ученики посмотрели на них и снова на учителя широко раскрытыми глазами, ожидая, что что-то произойдет, в то время как Ганнер и Толивер продолжали наблюдать.

Let us continue to follow them."

Будем продолжать слежку".

If you find Agent Keen, will he continue to give you names?

Если найдёте агента Кин, он продолжит давать имена?

Kirsten Clark, you continue to be an unexpected mystery to me.

Кирстен Кларк, ты по-прежнему загадка для меня.

Therefore, the Security Council must continue to encourage the Juba talks.

Поэтому Совет Безопасности должен и впредь поощрять переговоры в Джубе.

Also since throwing an exception destroys the object, I can't do anything else with it, so an exception wouldn't work if I want to continue to use the object.

Кроме того, поскольку исключение уничтожает объект, я больше ничего не могу с ним сделать, поэтому исключение не сработает, если я захочу продолжать использовать объект.

So let us have the agenda continue to be an agenda.

Пусть повестка дня по-прежнему будет повесткой дня.

We trust that the draft resolution will continue to enjoy overwhelming support.

Мы рассчитываем, что проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой.

Should I continue trying to use a framework, or should I construct a 'semi-framework' that makes certain things easier (layouts, form validation, localization)?

Должен ли я продолжать пытаться использовать фреймворк или мне следует создать "полу-фреймворк", который упрощает определенные вещи (макеты, проверку форм, локализацию)?

We continue to interdict terrorists on our border with Afghanistan.

Мы по-прежнему перехватываем террористов на нашей границе с Афганистаном.

It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.

Она будет и впредь оказывать материально-техническую поддержку с учетом своих оперативных возможностей.