Примеры использования: contended

Fear not that absence should alter my sentiments for you; for how can I possibly overcome them, when I am no longer able to contend with them.
Не бойтесь, что мое отсутствие изменит когда-либо мои чувства к вам: как могла бы я возобладать над ними, если у меня не хватает даже мужества бороться? Вы видите, я вам все говорю.
I shall always contend that that guard had a nose most easily bleedable.
Я не перестану утверждать, что у этого сторожа просто невероятно кровоточащий нос.
His lawyer contends that it was illegal for police to stop and search him in a private residential building, so his arrest should be vacated.
Его адвокат заявляет, что полиция незаконно обыскала его во время его нахождения в частном жилом здании, поэтому он должен быть освобожден из под стражи.
I have enough to contend with.
Мне и без тебя есть с кем поспорить.
Any one who associated with him had Aileen's present attractiveness to contend with, as well as the original charm of his first wife.
Всякой женщине, которая с ним сближалась, предстояло состязаться с привлекательностью Эйлин и былым очарованием его первой жены.
It would have been cruel to contend with her any longer.
Было бы жестоко настаивать на своем дольше.
A trouble he's no longer able to contend with.
Трудности, с которыми он не в силах справиться.
Educating students isn't enough, he contended.
Обучать студентов недостаточно, утверждал он.
Nevertheless, as they were all very nearly equal in beauty, they contended with equal arms, and each could hope for the victory.-The arrival of the gypsy suddenly destroyed this equilibrium.
Все они были одинаково красивы и потому сражались равным оружием; каждая из них могла надеяться на победу. Цыганка сразу нарушила это равновесие.
A hard-headed, square-shouldered, pertinaciously self-willed man-it was plainly useless to contend with him.
Это был высокий, широкий в плечах, с волевым лицом человек, очевидно, спорить с ним было напрасно.
When they contended it was a trick, a trained muscular knack, he challenged them to another test.
Когда же они заявили, что Харниш берет не силой, а каким-то ему одному известным приемом, он вызвал их на новое соревнование.
Years, physical appearance, and lack of a gifted mentality: all of them made it impossible for Aileen to contend against one like Berenice.
Возраст, внешность, узкий умственный кругозор -все это, конечно, не оставляло Эйлин ни малейшей возможности соперничать с Беренис.
In some of these, art chiefly engages our admiration; in others, nature and art contend for our applause; but, in the last, the former seems to triumph.
В некоторых из этих мест мы бываем поражены главным образом искусством; в других - природа и искусство оспаривают друг у друга наше одобрение; в третьих - одерживает верх природа.
You did not think a Hobbit could contend with the will of Sauron?
Ты же не думаешь, что хоббит может противостоять воле Саурона?
In this, I respectfully contend, I have in no respect exceeded the fair license due to the author of a fictitious composition.
Но я считаю, что, приспособляясь к этим вкусам, я не превысил здесь прав и полномочий автора художественного произведения.
Contend, o lord, against those who contend with me;
Борись, о Господи, с теми, кто борется со мной;