Примеры использования: consuming

He smiled in his superior way; and then I saw come out in his face the singular, eager, consuming cupidity of the seeker after buried treasure.
Он улыбнулся с выражением превосходства, которое так меня бесило, а затем я вдруг увидел у него на лице ту странную, горячую, всепоглощающую жадность, что охватывает искателей кладов.
Now, we don't have a name for them yet, but these bugs appear to enter through the eardrum of humans, and consume about 40% of the cerebral hemisphere.
Мы пока еще не дали им название, но эти жуки проникают в человека через барабанные перепонки и съедают примерно 40% головного мозга.
At that accursed hour you encounter eyes whose calmness terrifies you, faces that fascinate, glances that seem as if they had power to turn the cards over and consume them.
В этот проклятый час вы заметите глаза, спокойствие которых пугает, заметите лица, которые вас ужасают, взгляды, которые как будто приподнимают карты и пожирают их.
And you will have to monitor them closely, because, given the opportunity, swines will consume their own excrement.
И надо пристально следить, ведь велики шансы, что свиньи поедают собственные экскременты.
Your own sewer is about to consume you.
Ваша же канализация вот-вот поглотит вас.
She taught me how to give my darkness an identity so that it doesn't consume me.
Она научила меня придумывать для своей темной стороны другую личность, так, чтобы это не уничтожало меня.
It took him three-quarters of an hour to consume everything.
Чтобы все уничтожить, пришлось провозиться целых три четверти часа.
You throw a torch into a pile of buildings, and when they are consumed, you sit among the ruins and lament the fall.
Ты бросал зажженный факел в здание, а когда оно сгорело, садишься на развалины и сокрушаешься о нем.
His work had been consuming huge amounts of electric power lately, but I refrained from questioning him."
В последнее время его эксперименты привели к резкому увеличению потребления электроэнергии, однако никаких вопросов по этому поводу я ему предпочел не задавать...
The young man and woman ordered a basin each of the mixture, steaming hot, and sat down to consume it at leisure.
Мужчина и женщина заказали себе по миске горячей, дымящейся каши и уселись, чтобы съесть ее не спеша.
I must return, even as you must consume matter to maintain your life.
Я должна возвращаться, как ты - питаться, чтобы жить.
You die in the past and in the present they consume the energy of all the days you might have had.
Ты умираешь в прошлом, а они в настоящем поглощают энергию всех непрожитых тобой дней.
You can't consume much if you sit still and read books."
Ведь сидя за книгой, много не потребишь.
It's difficult to tell from this vantage point... whether they will consume the captive Earthmen... or merely enslave them.
Отсюда трудно судить, истребят ли они плененных землян, или просто поработят их.
Stop being such a hermit, make sure you consume your share of alcoholic beverages, eat your twenty thousand steaks.
И вообще бросьте отшельничество, спешите выпить вашу долю спиртных напитков, съесть ваши двадцать тысяч котлет.
To be so loved shook him, consumed him, made him wish to the God Whose existence he sometimes doubted that he was anyone in the universe but Ralph de Bricassart.
Эта безмерная любовь потрясала его, сжигала -почему, почему Бог, в чьем бытии он порой сомневался, не создал его другим, кем угодно, только не Ральфом де Брикассаром?!