Примеры использования: constrained

'It was a boat-house originally,' he said, his voice constrained again, difficult, the voice of someone who is uncomfortable about his subject.
- Он и был первоначально сараем для лодок, -сказал Фрэнк с трудом; его голос, снова сдавленный, напряженный, голос человека, которому неловко говорить на какую-то тему.
Nothing made by man could constrain Fenrir, so they forged it from the things we cannot see and the things we cannot hear.
Ничто, сделанное человеком, не могло сдержать Фенрира, так что они сковали её из вещей, которые мы не видим и которые не слышим.
Well, I shall constrain my love to be silent, and, if possible, I shall forget the cruel manner in which it has been received.
Что ж, я заставлю свою любовь молчать и позабуду, если окажусь в силах, жестокость, с которой вы к ней отнеслись.
Lack of appropriate infrastructure can limit the numbers of students who can be taught and constrain the ability of the institution to expand.
Отсутствие соответствующей инфраструктуры может ограничить число учащихся и возможности для расширения учебного заведения.
The chairman, constrained by the tight local budget, came up with only eight rubles and three meal vouchers to the Former Friend of the Stomach cooperative diner.
Председатель, стесненный узкими рамками местного бюджета, смог дать только восемь рублей и три талона на обед в кооперативной столовой "Бывший друг желудка".
This resolution does not in any way seek to constrain that right.
Эта резолюция никоим образом не направлена на ограничение этого права.
Unfortunately you are going to be constrained by your memory limit.
К сожалению, вы будете ограничены ограничением вашей памяти.
Would you come and tell me whether he was the man who constrained you?
Ты могла бы пойти со мной и подтвердить, что это он принуждал тебя?
For with little external to constrain us, the innermost necessities in our being, these still drive us on.
Ибо внешний мир только слегка сдерживает нас, а влекут нас вперед лишь самые глубинные нужды нашего существа!
Hence, it came about, that when necessity constrained him to speak, his tongue was torpid, awkward, and like a door whose hinges have grown rusty.
Вот почему, когда необходимость принуждала его говорить, язык его поворачивался неуклюже и тяжело, как дверь на ржавых петлях.
Nor should the treaty constrain the ability of any country to defend itself.
Договор также не должен ограничивать возможности любой страны в области самообороны.
You're constrained by the very laws you promised to uphold.
Тебя стесняют те самые законы, что ты поклялся блюсти.
If not, you will constrain me to eat my twenty-eighth, and I own to being weary of the exercise."
В противном случае я буду вынужден съесть двадцать восьмое пирожное, а мне эти гастрономические упражнения, признаться, немного надоели.
Yeah, Martin Luther's strict definition of the sacraments is too constraining.
Да, Мартин Лютер строго определил понятие таинства слишком ограниченными.
Do other considerations constrain you?
Может вас сдерживают другие соображения?
47. Fair and equal treatment and stabilization clauses have particular potential to constrain the capacity of Governments.
47. Справедливое и равноправное отношение и стабилизационные оговорки могут особенно ограничивать потенциал правительств.