Примеры использования: consolation

I have no consolation.
У меня нет никакого утешения.
You who have loved and lost-you whose one consolation it has been to believe in other worlds than this-can you turn from my questions in contempt?
Кто любил и лишился предмета своей любви, кто знал одну отраду в жизни - веру в другие миры, чем наш подлунный мир, - может ли тот отвернуться с презрением от моего вопроса?
It felt like a rock dropping into his coat, his only consolation being that Diagramma was in the other pocket.
Американцу показалось, что в его карман опустили тяжелый булыжник. Утешало ученого лишь то, что страничка из "Диаграммы" находилась в другом кармане.
In the consolation game.
В утешительной игре.
but I feel no consolation.
но я не чувствовал успокоения.
Though his hands were bandaged, the mere fact that he could walk and was not otherwise injured was some consolation.
Правда, руки у него забинтованы, но он на ногах, нигде больше не обожжен и не ранен, а это тоже утешительно.
You are all the consolation I have in the world.
Только вы один можете меня утешить.
As a lead bombardier again, Yossarian had McWatt for a pilot, and that was one consolation, although he was still so utterly undefended.
Снова назначенный ведущим бомбардиром, Йоссариан летал с Макуоттом. В этом было единственное утешение, хотя все равно Йоссариан чувствовал себя абсолютно беззащитным.
When we came to the door, we found the woman who had brought such consolation with her standing there looking anxiously out.
Подойдя к двери, мы увидели на пороге женщину, которая утром внесла в этот дом такое успокоение, а сейчас стояла, тревожно высматривая кого-то.
He might have said some few words of consolation or reassurance.
Он мог бы сказать хоть несколько утешительных, ободряющих слов.
He had an urgent need of consolation, and the temptation to see Mildred was irresistible.
Ему мучительно хотелось, чтобы его утешили, и соблазн увидеть Милдред стал слишком силен.
For your comfort and consolation, Father John will travel with you to Darwin.
Ради спокойствия и утешения вашего отец Джон будет сопровождать вас до Дарвина.
You lost the battle for the soul of Salem, and now you suffer in Hell without even the consolation of victory.
Ты проиграл битву за салемский дух, потому страдаешь в Аду без малейшей отрады от победы.
Small consolation it was to know that he had never loved any woman.
Не утешало ее и то, что он никогда не любил ни одной женщины.
Not much consolation, eh?
Не очень-то утешительно, а?
This is what they always do on these occasions and they call it spiritual consolation.'
Так всегда делается. Это, как говорится, для успокоения души.