Примеры использования: consecration

- And what if a mouse eats it after the consecration?
- А что если мышь съест его ...после освящения?
Adjourned till Thursday, to-morrow being set apart for the consecration of Right Rev.
Отложено до четверга, завтра будет отведено для освящения Правого преподобного.
You see, it wasn't the ordinary sort of Doubt about Cain's wife or the Old Testament miracles or the consecration of Archbishop Parker.
Дело в том, что это не были обычные сомнения насчет Каиновой жены, чудес Ветхого Завета или законности посвящения архиепископа Паркера.
But the consecration is in two days' time!
Но освящение через два дня!
The foundation stone was laid by The Queen on 23 March 1956, who returned in 1962 for its consecration.
Первый камень в фундамент был заложен королевой 23 марта 1956 года, которая вернулась в 1962 году для его освящения.
It's gonna take some time for Sophie to prepare for her consecration.
Это займет некоторое время для Софи, чтобы подготовиться к ее посвящению.
Perhaps she is merely ignorant of what a true consecration demands.
Возможно она игнорирует требования для истинного освящения.
He said that only the second coming was likely to prevent him from attending Canon Robinson's consecration.
Он сказал, что только второе пришествие, скорее всего, помешает ему присутствовать на посвящении каноника Робинсона.
"Architecture is not a business, not a career, but a crusade and a consecration to a joy that justifies the existence of the earth."
"Архитектура - это не бизнес, не карьера, это крестовый поход и посвящение своей жизни тому счастью, ради которого только и стоит жить на земле".
Tell Vincent to begin the consecration.
Скажи Винсенту начинать освящение.
He was one of nine bishops to sign a public letter criticising the proposed consecration.
Он был одним из девяти епископов, подписавших публичное письмо с критикой предлагаемой хиротонии.
You're interrupting my aunt Sophie's consecration.
Ты прервал посвящение моей тети Софи
Consecration is a solemn sacrification, the holiest ceremony, only to be performed by those ordained by the church!
Освящение - это торжественная служба, наисвятейшая церемония, которую может проводить лишь тот, кто назначен церковью!
Her wanton desire, suggested the 11th-century monk Peter Damian, threatened the efficacy of consecration.
Ее распутное желание, предположил монах 11 века Петр Дамиан, угрожало эффективности посвящения.
The consecration is well underway.
Посвящение идёт полным ходом.
But how can she hope to complete the consecration without a sacrificial lamb?
Но как она может надеяться закончить освящение без жертвенного ягнёнка?