Примеры использования: consecrated

Man, nevertheless, spread his snares, consecrated by intelligence, and finally conquered these monsters.
Однако человек расставил западни, священные западни мысли, и в конце концов изловил чудовищ.
Let the day therefore be fixed; and on it I will consecrate myself, in life or death, to the happiness of my cousin."
Пусть же будет назначен день. В этот день я посвящу себя, живой или мертвый, счастью моей кузины.
Customs become consecrated.
Обычаи становятся освященными.
I need to consecrate the remains of a powerful witch.
Я должна освятить останки могущественной ведьмы.
As it was in the dawn of our days, as it will be for all tomorrows, to you, my husband, I consecrate all that I am.
Как это было в прошлом, так и останется на века, тебе, муж мой, я посвящаю всё, чем являюсь.
Dracula can't walk by day, he doesn't cast a reflection, he can only be slain by a stake of consecrated ash wood.
Дракула не может ходить днем, он не имеет отражения, убить его можно только колом из священного ясеня.
I solemnly pledge to consecrate my life to the service of humanity.
Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству.
Owls and bats fill the high places once consecrated to eagles.
Совы и летучие мыши заполняют возвышенности, некогда посвященные орлам.
We can't consecrate her!
Мы не можем освятить ее!
Chase away your idle fears; to you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.
Отбрось же пустые страхи; тебе одной посвящаю я свою жизнь и свои стремления к счастью.
She was our regent, chosen emissary for all our consecrated dead.
Она была нашим регентом, выбранным эмиссаром ради наших священных предков.
He saw before him the woman whom he had already elected to share his new life, and was in haste to consecrate her, so to speak.
Он видел пред собою ту, которую он уже предызбрал себе в будущий путь, и спешил, так сказать, посвятить ее.
In 1239 the great new cathedral at Wells was consecrated.
В 1239 году был освящен большой новый собор в Уэллсе.
So I could consecrate her bones and absorb her power.
Так, что я могу освятить ее кости и забрать ее силу
He's 35... and he has consecrated his life to bowling.
Ему 35 лет и всю свою жизнь он посвящает боулингу.
And to consecrate their vows of matrimony.
Освятить их супружеские клятвы.