Примеры использования: connivance

"But, Horace, aint that what the lawyers call collusion? connivance?" Horace looked at her.
- Хорес, а нет ли здесь того, что юристы именуют сговором? Попустительством?
It should be noted that the criminalization covers cases of connivance and criminal complicity.
Следует отметить, что криминализация охватывает как попустительство, так и преступное соучастие.
The criminal organizations have, most of the time, developed a network of contacts working in connivance with the political power.
Преступные организации в большинстве случаев наладили сеть контактов, действующую при попустительстве политической вла-сти.
Delegate Harris said the property owners were able to do this through the connivance of the Assessors.
Делегат Харрис сказал, что владельцы недвижимости смогли сделать это благодаря попустительству оценщиков.
They are also being investigated for “connivance,” Mr. Kulkarni said, or complicity in the sale of the liquor.
Они также расследуются за “попустительство”, сказал г-н Кулкарни, или соучастие в продаже спиртного.
A committee of the US Senate accused him of establishing, with US connivance, the “first narco-kleptocracy in the western hemisphere”.
Комитет Сената США обвинил его в создании при попустительстве США “первой наркоклептократии в западном полушарии”.
Her supplier, to whom she cautiously introduced a Western correspondent, said that the system operated with the connivance of official dealers.
Ее поставщик, которому она осторожно представила западного корреспондента, сказал, что система действовала при попустительстве официальных дилеров.
Everything had pointed towards Rex Fortescue having been poisoned by his wife with or without her lover's connivance.
Все указывало на то, что Рекса Фортескью отравила его жена при соучастии своего любовника или без оного.
Quiet diplomacy looks increasingly like connivance and complicity.
Тихая дипломатия все больше похожа на попустительство и соучастие.
- Q. How do you feel about your country's purported connivance with the Third Reich?
- В. Как вы относитесь к предполагаемому попустительству вашей страны Третьему рейху?
Finally, Albright’s cases reveal a third factor in fascism’s rise: the connivance of conservatives.
Наконец, дела Олбрайт раскрывают третий фактор роста фашизма: попустительство консерваторов.
It's set on a Caribbean island that is drawn, though US connivance, into an arms race with its neighbour.
Действие происходит на карибском острове, который, несмотря на попустительство США, втянут в гонку вооружений со своим соседом.
In early 1265 Prince Edward escaped from custody, with the connivance of de Montfort's former ally, the Earl of Gloucester.
В начале 1265 года принц Эдуард сбежал из-под стражи при попустительстве бывшего союзника де Монфора, графа Глостера.
Ryley criticised a “cosy connivance” between specialist correspondents and those they write about that can hinder the breaking of news.
Райли раскритиковал “уютное попустительство” между корреспондентами-специалистами и теми, о ком они пишут, которое может помешать распространению новостей.
When asked upon what grounds, Judge Taylor said, "Champertous connivance," and declared he hoped to God the litigants were satisfied by each having had their public say.
Его спросили, на каком основании, и он сказал - с обоюдного согласия сторон, и он надеется, что тяжущиеся вполне удовлетворены уже тем, что отвели душу на людях.
In this state of schemes, and hopes, and connivance, June opened upon Hartfield.
В этом смешенье замыслов, надежд и молчаливого потворства застиг хозяйку Хартфилда июнь месяц.