Примеры использования: confound

He discovered at once a desire that I should not confound him with his partners in-in crime, let us call it.
Он выразил желание, чтобы я не смешивал его с сообщниками в... ну, скажем... в преступлении.
"No, no, my dear fellow, do not confound our plans.
- Ничего подобного, не путайте.
"It is not I. You confound me with my friend, M. Bouc."
Вы спутали меня с моим другом, мсье Буком.
They're confounded by you, but they believe in you.
Вы их посрамили, но они в вас верят.
Why don't you confound your critics and write something completely different?
Почему бы тебе не озадачить критиков чем-то совершенно новым?
Confound these civilities!
Черт побери все эти вежливости!
He would confound me.
Он сбивает меня с толку.
I'm sorry if I confound you.
Мне жаль, если я ставлю вас в тупик.
And I remember I confounded the beat of the drum with the beating of my heart, and was pleased at its calm regularity.
Помню, я смешал бой барабана с биением моего сердца и остался доволен своим ровным пульсом.
They bewitch and confound us, make us question ourselves, and lead us to our ultimate goal, which is... ?
Они околдовывают и смущают нас, заставляют усомниться в себе и ведут нас к высшей цели, то есть...
I would confound this pope.
Я хочу запутать этого Папу.
So that you may confound my husband...
С тем, чтобы Вы могли опровергнуть моего мужа...
Think you can confound Sutekh with these childish stratagems?
Думал, ты сможешь сбить с толку Сутеха этими детскими хитростями?
Confound her with legal jargon.
Порази её юридическим жаргоном.
He did not, however, endeavour to exculpate himself; but took a method which almost equally confounded me.
Впрочем, он не пытался оправдываться, а употребил прием, который, в свою очередь, сильно смутил меня.
We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
Мы еще проучим наших магнатов, будь они прокляты! Пусть знают, что им никто не позволит безнаказанно попирать общинные права!