Примеры использования: confidant
- все
- наперсник
- поверенный
- наперсница
- доверенное лицо
- конфидент
- друг
- доверять
- прочие переводы
The Prince himself was disturbed, and looked over at his confidant with a shade of doubt.
And what was most curious, the most important part in this underhand intrigue was played by Lubinka, whose confidant was Nalimova.
И что еще любопытнее, во всей этой подпольной интриге самое деятельное участие принимала Любинька, у которой Налимова состояла на правах наперсницы.
"And your confidant didn't happen to be at hand, and Nastasya turned up. Well that was enough!
But he was older, wiser and far better educated than Frank, a more satisfactory confidant.
'I must first catch my lawyer, and have a look at him, and see how I like him, before I make him into my confidant.
- Сначала мне нужно найти моего адвоката и взглянуть на него, и узнать, понравлюсь ли я ему, прежде чем делать его своим наперсником.
When the heroine is on the stage, we seldom take notice of the confidant.
I had formed a funny notion of you already. You're Stepan Trofimovitch's confidant, aren't you?"
Actually, Robyn is my most valued confidant, so... no.
I was, as it were, in the secret of its nature and of its intentions-the confidant of a threatening mystery-armed with its power perhaps!
Я был посвящен, так сказать, в тайную природу этого Неведомого и в его намерения, был поверенным грозной тайны, был облечен, может быть, властью!
Not only was he the senior cardinal, but he had also been a confidant of the late Pope, a fact that elevated his esteem.
Он был не только самым старым кардиналом, но и долгие годы оставался доверенным лицом покойного папы, чего остальные отцы церкви не могли не ценить.
Your mother has a confidant... someone few know about.
A confidant you can pity.
Доверенное лицо, которого можно пожалеть.
To think that HE should be her confidant!
A confidant of mine has told me that when he goes, Sansa Stark goes with him.
A close confidant stated... "
Lawyer, confidant, friend.