Примеры использования: confer

So he remains, dodging and lurking about in the gloom of the staircase while they confer.
Пока наверху совещаются, он стоит в засаде на полутемной лестнице.
Heidelberg does not, nor will not confer degrees on women.
Гейдельберг не присваивает женщинам степеней.
A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.
Вместе с тем государство может предоставить гражданство таким лицам путем натурализации.
"And to confer upon me the favour of your distinguished recommendation?"
- И вы соизволите дать мне вашу ценную рекомендацию?
Listen, man, we hereby confer upon you...
Слушай, чувак, таким образом мы присуждаем тебе...
Since man is incapable of reconciling mind and matter, he tends to confer some sort of entity on ideas, because he cannot bearthe notion that the purely abstract only exists in our brain.
Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу.
Tumkur University was pleased to confer on His Holiness an Honorary Distinguished Professorship, presenting him with a ceremonial shawl and framed certificate.
Университет Тумкур пожаловал Его Святейшеству звание почетного профессора, и вручил ему церемониальную шаль и сертификат.
I want to confer with counsel.
Я хочу переговорить с советником.
My reason for coming to Paris, you can say, is to confer with M. Fournier and to inquire particularly into any dealings Lady Horbury may have had with the dead woman."
Можете сказать, что я приехал в Париж для того, чтобы посовещаться с Фурнье и выяснить, какие деловые отношения связывали леди Хорбери с покойной.
Through its inaction the Government confers a degree of impunity upon the killers.
В результате своего бездействия правительство предоставляет убийцам определенную степень безнаказанности.
The marriage won't confer any real power on the Protestants, but it would be a balm to them.
Брак не дает никакой реальной власти протестантам, но он бы их успокоил.
"I think," said he, after a moment's pause, "that my brother proposed to confer upon his favourite the rich manor of Ivanhoe."
- Мне кажется, - сказал он, помолчав, - что мой брат намеревался даровать своему любимцу богатое поместье.
Even her great pallor did not lessen her wonderful beauty; on the contrary, it conferred upon it an irresistible, inexpressible charm.
Как ни велика была ее бледность, но она не помрачила чудесной красы ее; напротив, казалось, как будто придала ей что-то стремительное, неотразимо победоносное.
I've been talking to them, and they seem to be in a position similar to my own; but if they are willing to confer, I am.
Я с ними говорил, положение у них примерно такое же, как у меня, но если они согласны обсудить вопрос, то и я не прочь.
Steger himself would stop round next morning and confer with him, as would any of the members of Cowperwood's family whom he wished to see.
Он сам зайдет к нему утром поговорить о делах, а если Фрэнк захочет видеть кого-нибудь из родных, то им тоже будет разрешено навещать его.
I will confer with my colleagues.
Я посоветуюсь с коллегами.