Примеры использования: condescending

'They probably won't let you,' Colonel Korn remarked with a condescending smile, savoring the situation.
- Скорее всего, вам не позволят это сделать, -заметил подполковник Корн со снисходительной улыбкой, явно наслаждаясь создавшейся ситуацией.
- It was condescending.
- Это было снисхождение.
Sometimes, she would coldly tolerate me; sometimes, she would condescend to me; sometimes, she would be quite familiar with me; sometimes, she would tell me energetically that she hated me.
Порой она холодно терпела мое присутствие; порой снисходила ко мне; порой держалась со мной совсем просто; порой с жаром заявляла, что ненавидит меня.
It was not likely that the latter would condescend, but cards had to be sent.
Каупервуды не очень надеялись, что эти светские люди соблаговолят пожаловать, но приглашения им все же следовало послать.
It can be condescending.
Это может быть снисходительно.
All Stepan Trofimovitch's condescending gibes at some of his opinions he accepted mildly, answered him sometimes very seriously, and often nonplussed him.
Все высокомерные насмешки Степана Трофимовича над некоторыми из его мнений он принимал кротко, возражал же ему иногда очень серьезно и во многом ставил его в тупик.
Poirot didnt condescend to explain.
Пуаро не снизошел до объяснения.
He looked at me, a condescending look for which I gladly could have strangled hint.
Он снисходительно посмотрел на меня. Я готов был придушить его за этот взгляд.
But the great day passed, and some time passed after it, and the condescending smile reappeared on Stepan Trofimovitch's lips.
Но прошел великий день, прошло и еще некоторое время, и высокомерная улыбка появилась опять на устах Степана Трофимовича.
Julia did not condescend to reply.
Джулия не снизошла до ответа.
"Good," said Lady Westholme with condescending approval. "If anything is to be accomplished, mark my words, it is women who will do it."
- Превосходно, - снисходительно одобрила леди Уэстхолм. - Помяните мои слова - все будущие достижения останутся за женщинами.
Estella, for her part, likewise treated me as before, except that she did not condescend to speak.
Эстелла, со своей стороны, тоже обращалась со мною по-прежнему; только теперь она даже не удостаивала меня разговором.
She did not quite know what she had expected him to reply to her condescending letter and the humiliating present.
Она и сама не знала, какого ждала ответа на свое снисходительное письмо и оскорбительный подарок.
And you because that relationship is naturally going to involve... that condescending element, maybe even contempt.
А для тебя - потому что это отношение само собой подразумевает элемент снисхождения, даже возможно презрения.
Generally speaking, no one will condescend to discuss such methods with me. There's no one willing to take me on as a reasonable ally.
Вообще, никто не снисходит до обсуждения этих методов со мной, никто не хочет взять меня в разумные союзники.
"If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."
- Если ваше величество соблаговолите посвятить нас в свое дело, - заметил он, - мне легче будет дать вам совет.