Примеры использования: concealing

"Those caught hoarding and concealing food supplies will be shot on the spot."
"Уличенные в хранении и сокрытии продовольственных запасов расстреливаются на месте".
But you were never very good at concealing your tells.
Но ты никогда не был хорош в укрывании информации.
Cowperwood's bearing before Johnson in this friendly conference was that of one who had nothing whatever to conceal.
В этом дружественном разговоре с Джонсоном Каупервуд держал себя так подкупающе просто, как если бы он и впрямь решил ничего не скрывать от своего собеседника.
Did he conceal any information on his application?
Он утаивал информацию о своей болезни?
Mrs Deborah, having disposed of the child according to the will of her master, now prepared to visit those habitations which were supposed to conceal its mother.
Устроив ребенка согласно приказанию своего хозяина, миссис Дебора приготовилась посетить жилища, в которых, как можно было предполагать, скрывалась его мать.
"You'll have to conceal it."
- Спрячьте его куда-нибудь.
But he did not conceal from me that, although there might be many cases in which the forfeiture would not be exacted, there were no circumstances in this case to make it one of them.
Однако он не утаил от меня, что, хотя далеко не все приговоры предусматривают конфискацию имущества, в данном случае ее не избежать.
Either, so he thought, the boy was far ahead and had already reached the city, or, if he should still be on his way, he would conceal himself from him, the pursuer.
Либо, - подумал он, - мальчик уже далеко опередил его и теперь находится в городе, либо же, если он еще в лесу, то наверно будет прятаться от своего преследователя.
We're to have a fight about the hospital, and she began it by concealing the facts.
У нас завязался спор насчёт больницы, и начала она его с утаивания фактов.
I'm accusing you of concealing Inspector Mallory's innocence.
Я обвиняю вас в умалчивании о невиновности инспектора Мэллори.
He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal.
Он ушел, оставив Уинстона с листком бумаги, который на этот раз можно было не прятать.
He concealed outlawed comrades, guarded forbidden literature and printing types, transmitted passports and money.
Он укрывал нелегальных товарищей, хранил запретную литературу и шрифты, передавал паспорта и деньги.
She tried not to run, afraid of attracting attention. She pulled her jacket close around her to conceal her ripped blouse.
Она пыталась не бежать, чтобы не привлекать внимания. Только поплотнее запахнулась в жакет, чтобы скрыть разорванную блузку.
For once Father Ralph didn't attempt to dissimulate, or conceal his true feelings.
На сей раз отец Ральф и не пытался скрывать и таить истинные свои чувства.
He was very sensitive about it and wore his hair long to conceal the unsightly patch on the crown of his head.
Он это очень переживал и отрастил длинные волосы, чтобы прикрывать просвет на макушке.
He stressed that small arms were easy to buy, easy to use, easy to transport and easy to conceal.
Он подчеркнул, что стрелковое оружие легко приобрести, легко применить, легко транспортировать и легко укрыть.