Примеры использования: comply with

My client made every effort to comply with federal regulations.
Мой клиент приложил все усилия, чтобы соответствовать федеральным требованиям.
Did he refuse to comply, openly refuse to comply with court orders?
Он отказывался подчиниться, открыто отказывался подчиниться решению суда?
He figured out, as he stood there, what his income would be in case he refused to comply with his father's wishes.
Он наскоро подсчитал в уме, каковы будут его доходы, если он не выполнит воли отца.
You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.'
Будет считаться, что вы не исполнили наших требований, если вы хоть раз покинете контору в часы работы".
How do we comply with this if the advice comes after the engagement has occurred?
Как нам выполнить это требование, если рекомендация поступит после того, как взаимодействие уже состоялось?
Seeing as you're so fond of them, you can pick them up here at 4:00 every day until you comply with the rules of the school.
Раз ты так их любишь, будешь забирать их здесь каждый день в 4, пока не будешь соответствовать правилам.
You will comply with these orders or be destroyed.
Вы подчинитесь этому приказу или будете уничтожены.
To comply with the request you just made, sir.
Чтобы выполнить ваше требование, сэр.
I may have to comply with this order, but I don't have to like it.
Может я и должен подчиняться приказу, но вовсе не обязан быть от него в восторге.
You don't comply with the rules, you don't take responsibility for anything, and you don't respect the chair.
Ты не выполняешь устав, не берёшь ответственность ни за что, и не уважаешь должность капитана.
We must comply with the law."
Закон надо соблюдать.
We call on Iran to fully comply with UNSCRs 1696, 1737, 1747 and 1803.
Мы призываем Иран к полному соблюдению резолюций 1696, 1737, 1747 и 1803 СБ ООН.
And then what else would I need to change to comply with the spec?
И тогда что еще мне нужно было бы изменить, чтобы соответствовать спецификации?
You will comply with my commands.
Ты будешь подчиняться моим командам.
- Comply with your contract!
- Выполняй свой контракт!
Hottabych, however, had decided to comply with an ancient custom Genies had. He became invisible and lay down across the threshold, to guard his young master's sleep.
А Хоттабыч, решивший свято соблюдать старинные обычаи джиннов, превратился в невидимку и улегся у самого порога, чтобы охранять покой своего юного спасителя.