Примеры использования: compliments

John Ellis, butler, presents his compliments, and would be glad of a short interview touching the tragedy tonight before going to the police with certain information in his possession -
"Джон Эллис, дворецкий, со всем почтением хотел бы побеседовать о вечерней трагедии, прежде чем идти в полицию с информацией, которой он располагает..."
- I guess you could take it as a compliment.
- Я думаю, ты можешь рассматривать это как комплемент.
"Oh ... Oh, thanks ... " Keating was surprised to find that he felt more pleasure than from any other compliment he had received today.
-А... А, спасибо... - Китинг был удивлён, обнаружив, что испытывает большее удовольствие, чем от других поздравлений, полученных в этот день.
But the Disinherited Knight spoke not a word in reply to the compliment of the Prince, which he only acknowledged with a profound obeisance.
Но рыцарь Лишенный Наследства ни слова не сказал в ответ на приветствие принца, а только низко поклонился.
And after the performance, a compliment is also an offering of gratitude.
А после представления поклон означает благодарность.
Every artist needs appreciation - and there's nobody to compliment you, since nobody knows what you're doing, but Roark and me, and he won't thank you.
Каждому художнику нужно признание, а тут больше некому тебя поздравить, потому что никто не догадывается, что ты делаешь. Только Рорк и я, а он не станет тебя благодарить.
When people compliment my cooking tonight, what do I say?
Когда вечером люди будут хвалить мою стряпню, что мне им отвечать?
I only meant to pay you a compliment.
Я вам только хотел сделать комплимент.
"Was that a compliment?"
- Видимо, это должно служить комплиментом?
Jem's ears reddened from Atticus's compliment, but he looked up sharply when he saw Atticus stepping back.
У Джима даже уши покраснели от такой похвалы, но Аттикус отступил на шаг, и он насторожился.
"Listen. Give her my compliments.
- Слушайте, передайте ей от меня привет.
Dorian murmured a graceful compliment, and looked round the room.
Дориан в ответ сказал ей какую-то любезность и обвел глазами гостиную.
'I wish you joy of the milk-blooded coward, Cathy!' said her friend. 'I compliment you on your taste.
- Будь счастлива, Кэти, с этим трусом, у которого в жилах течет молоко! - сказал ее друг. -Поздравляю тебя с удачным выбором.
First he'll compliment her hair.
Сначала он похвалит ее прическу .
When people compliment her, she just tells them it comes from her royal blood.
Когда люди говорят ей комплименты, она отвечает, что это все от ее королевской крови.
Our agencies compliment each other in so many ways.
Наши агентства дополняют друг друга во многих смыслах.