Примеры использования: complied

We must comply with the law."
Закон надо соблюдать.
I have full authority to torture and kill any prisoner who does not comply absolutely with my orders.
У меня есть полная власть замучить и убить любого заключенного, который не исполняет моих приказов.
You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.'
Будет считаться, что вы не исполнили наших требований, если вы хоть раз покинете контору в часы работы".
My client made every effort to comply with federal regulations.
Мой клиент приложил все усилия, чтобы соответствовать федеральным требованиям.
The sheriff was only too glad to comply.
Шериф охотно согласился.
We cannot comply!
Мы не можем подчиниться!
We call on Iran to fully comply with UNSCRs 1696, 1737, 1747 and 1803.
Мы призываем Иран к полному соблюдению резолюций 1696, 1737, 1747 и 1803 СБ ООН.
Hottabych, however, had decided to comply with an ancient custom Genies had. He became invisible and lay down across the threshold, to guard his young master's sleep.
А Хоттабыч, решивший свято соблюдать старинные обычаи джиннов, превратился в невидимку и улегся у самого порога, чтобы охранять покой своего юного спасителя.
- Comply, Mr. Sulu.
- Выполняйте, м-р Сулу.
She ordered Yossarian to get right back into his bed and blocked his path so he couldn't comply.
Она приказала Йоссариану немедленно лечь в постель, но, поскольку она преградила ему дорогу, он не мог выполнить этого приказания.
I may have to comply with this order, but I don't have to like it.
Может я и должен подчиняться приказу, но вовсе не обязан быть от него в восторге.
From a hardware assessment perspective, you must determine if your existing DC hardware complies with the recommended requirements.
В процессе оценки оборудования нужно определить, удовлетворяет ли требованиям существующее оборудование контроллера домена.
"I suppose there's nothing to be done," exclaimed Camilla, "but comply and depart.
- По-видимому, нам ничего не остается, -воскликнула Камилла, - как повиноваться и разойтись.
I complied, and as I did so it seemed that the substance of the cushion remoulded itself beneath me to adapt to the shape of my body.
Я послушался - и мне вдруг почудилось, что спинка и сиденье изменили форму, чтобы точнее соответствовать каждой линии моего тела.
Both compilers appear to comply to the standard in this regard.
Оба компилятора, по-видимому, соответствуют стандарту в этом отношении.
You may rest assured that I shall comply absolutely with the terms of our agreement.
Можете быть уверен в том, что я обязуюсь полностью выполнять все условия нашего соглашения.