Примеры использования: compelled

The committee feels compelled to act because of hypotheses advanced by those in the media, such as yourself.
Комитет чувствует себя вынужденным действовать из-за гипотез, которые выдвигают СМИ, такие как вы.
"Do you compel me to take this step, Mr. Garin?"
- Вы принуждаете меня к этому, мистер Гарин?
Were you aware of the means madame used to compel them?"
Вам известно, какими способами она вынуждала их делать это?
Any one of them should compel the captain to withdraw, whilst keeping me out of it, and allowing you to tell him that you did your best.
Любая из них должна вынудить капитана отозвать прошение, что оставит меня в стороне и даст вам возможность сказать, что вы сделали всё, что могли.
But unnecessary, unrelieved human suffering, for whatever the reason, must likewise compel us to take action.
Но неоправданные, необлегчаемые страдания людей по какой бы то ни было причине также должны побуждать нас к действиям.
Vampires can compel humans.
Вампиры могут подчинять людей.
As it is, I am compelled to grope and guess my way to times and places of my earlier existences.
Теперь мне приходится ощупью разбираться во временах и местах моих прежних существований.
The Supreme Court of India was petitioned by PUCL to compel the Government to respond to the hunger emergency.
НСГС обратился в Верховный суд Индии с иском к правительству, требуя обя-зать его принять чрезвычайные меры для борьбы с голодом.
Not so long ago, this task force felt compelled to hunt down Elizabeth Keen for intentionally killing a man.
Не так давно, это подразделение было вынужденно охотиться на Элизабет Кин за умышленное убийство человека.
He would dress me all in white, compel me to powder myself, lay me down on the bed.
Он одевал меня во все белое, заставлял пудриться, укладывал в постель.
Am I going to have to go to law to compel you to do your sworn duty?"
Но, видно, придется мне обратиться к властям, чтобы заставить вас выполнить долг и присягу.
His mother will compel him.
Мать принудит его.
"Alas, madame," returned Villefort, "my profession, as well as the times in which we live, compels me to be severe.
- Увы, сударыня, - отвечал Вильфор, - моя должность и особенно время, в которое мы живем, обязывают меня быть строгим. И я буду строг.
Nonetheless, our accession to WTO will compel us not only to make managerial decisions but also to spend money.
Тем не менее на вступление в ВТО нам придётся ответить не только управленческими решениями, но и деньгами.
The evidence was compelling.
Доказательства были убедительные.
I feel compelled to do something.
Я чувствую, что должен что-то сделать.