Примеры использования: comparisons

In comparison to Ellesmere, New Jersey felt like the tropics.
По сравнению с островом Элсмир штат Нью-Джерси казался просто тропиками.
He sought for a comparison. This witness is an automatic barrel-organ, he thought; and just now it played the wrong tune.
Актер спутал репертуар - запел не ту песню. Он усмехнулся своей аналогии.
His system worked, and since he knew no other, Joe had no basis of comparison with other systems.
Правила помогали - и неплохо, а поскольку других Джо не знал, то и сравнивать было не с чем.
Hash codes are not helpful for mere equality comparisons.
Хэш-коды не полезны для простого сравнения равенства.
This swift comparison between his present condition and the aims he had in view helped to benumb his faculties.
Это быстрое сопоставление своего теперешнего положения и цели, которой надобно достичь, усилило его растерянность.
- The comparison test?
- Сравнительный тест?
But this seemed a loss by itself; not to bear comparison with any other event in the world.
Но эта утрата казалась просто огромной. Ее нельзя было сравнить ни с чем другим на свете.
A Mazarin, truly a Mazarin; His Grace admired Cardinal Mazarin far more than he did Cardinal Richelieu, so the comparison was high praise.
Ведь это поистине второй Мазарини! Сравнение весьма лестное, ибо архиепископ восхищался кардиналом Мазарини гораздо больше, чем кардиналом Ришелье.
Nor, strictly investigated, is there any incongruity in this comparison.
Право же, если разобраться хорошенько, такое сопоставление вполне оправданно.
Comparison analysis complete.
Сравнительный анализ закончен.
To appreciate Peter as he should be appreciated, let's follow up a comparison.
Чтобы оценить Питера так, как он того заслуживает, попробуем сравнить их.
It was an unkind comparison, the gorilla."
Горилла - нелестное сравнение.
Katherine was just drawing a comparison so that her point could be more easily understood.
Кэтрин просто привела аналогию, чтобы её было проще понять.
Indeed, so long as they are not permitted to have standards of comparison, they never even become aware that they are oppressed.
Больше того, они даже не сознают, что угнетены, пока им не дали возможности сравнивать.
Why would you convert dates to other types for comparisons?
Зачем вам преобразовывать даты в другие типы для сравнения?
What I'm looking for in this third piece is to create maybe a little bit more casual dress in comparison to how sophisticated some of my other looks are.
Что я ищу для этого третьего наряда - может, создать немного более повседневное платье в сопоставлении с тем, насколько некоторые другие мои наряды выглядят.