Примеры использования: commonest

through the portrait hole into the common room.
за портретом проникли в общую гостиную.
Our will - the will of the disinherited, the forgotten, the oppressed - shall weld us into a solid bulwark, with a common faith and a common goal.
Наша воля, воля обездоленных, забытых, угнетённых, сольёт нас в мощный поток, с единой верой и единой целью.
Common sense told him that telling lies and defecting from duty were sins. On the other hand, everyone knew that sin was evil, and that no good could come from evil.
Общепринятая мораль подсказывала ему, что -врать и увиливать от своих обязанностей - это грех, а грех, как всем известно, есть зло. А зло не может породить никакого добра.
It's a very common way of getting hep C. Which you have.
Очень популярный способ подхватить гепатит С, который у тебя есть.
He really enjoyed this process, and it occurred to him that it wouldn't be a bad idea to commit some of the most common resolutions to rubber as well.
Этот трудовой процесс очень ему нравился и даже натолкнул на мысль, что некоторые наиболее употребительные резолюции не худо бы тоже перевести на резину.
In a town boasting as many VIPs and media crews as D.C., helicopters in the skies were as common as birds flying south.
В городе с таким количеством важных персон и средств массовой информации вертолеты в небе казались столь же обычным делом, как и птицы.
It smelled of urine-a common aroma in a city where bars outnumbered public rest rooms twenty to one.
Там пахло мочой - типичный запах для города, где число баров превосходит число общественных туалетов в соотношении двадцать к одному.
'It was then that Brown took his revenge upon the world which, after twenty years of contemptuous and reckless bullying, refused him the tribute of a common robber's success.
Вот тогда-то Браун и отомстил миру, который после двадцати лет презрительного и безрассудного хулиганства отказывал ему в успехе рядового грабителя.
Do we have an investigation in common?
У нас есть совместное расследование?
At first they'd nothing seen In common.
Сперва взаимной разнотой
This way of establishing sequences is too common to be fairly regarded as a peculiar folly in Rosamond.
Такие выводы из ложных посылок столь часты, что несправедливо было бы приписывать его какому-то особому безрассудству Розамонды.
And it was common knowledge that Giles McNamara wasn't a faithful husband.
Это общеизвестно, что Джайлс Макнамара не был верным мужем.
"Don't you put the dainty lady with the common old stockmen?" he called after her.
- Вы что же, не оставляете вашу дамочку с простыми работягами? - крикнул вдогонку О'Нил.
In certain circumstances the common folk judiciously allowed them certain privileges by the simple method of becoming blind to some of the Ewells' activities.
При некоторых обстоятельствах обыкновенные люди благоразумно предоставляют им кое-какие преимущества, попросту говоря - смотрят сквозь пальцы на некоторые их поступки.
Three months (you must not come for less) of this delicious climate-all sunshine, and grapes as common as blackberries, would quite cure her.
Три месяца (вы не должны приезжать на меньший срок) в этом прелестном солнечном климате, где виноград настолько привычен, как черника, совсем вылечат ее.
It had been a very happy fortnight, and forlorn must be the sinking from it into the common course of Hartfield days.
Праздником сверкнули эти две недели, и тоскливо будет после них погружаться опять в обыденное течение хартфилдской жизни.