Примеры использования: commissioning

Implementation period: 2002-2015 (phased commissioning of the facilities in 2011-2015)
Срок реализации проекта: 2002–2015 гг. (поэтапный ввод объектов 2011–2015 гг.).
I've been talking to Allyn about commissioning a new piece.
Я говорила с Эллин о введении новых работ.
Could you commission any friend of yours to bring me a pair, of you've no further use for 'em?"
Может, вы поручили бы какому-нибудь знакомому доставить мне парочку, если вам они больше не нужны?
"Mr. Blunt commissioned me to ask you if it would be possible for you to spend the week-end with him at his house in Kent.
- М-р Блант уполномочил спросить вас, не будете ли вы так любезны согласиться провести с ним уикэнд в его загородном доме в Кенте?
Big commission, picked up a daddy.
Большие комиссионные, подцепила папочку.
Thirdly, let me turn to the Peacebuilding Commission.
В-третьих, я хотел бы обратиться к вопросу о Комиссии по миростроительству.
The process of commissioning drilling rigs is already reflected in its own production in the United States.
Процесс ввода буровых установок уже находит отражение в собственной добыче в США.
You are commissioned to bring such an event into being.
Вам поручается подготовка к этому событию.
We are going to commission the first reactor at the Kudankulam nuclear power plant this year.
В этом году у нас должен быть пуск первого блока АЭС «Куданкулам».
She had commissioned Stepan Arkadyevitch to look at a flat, and now she called Levin up.
Она поручала Степану Аркадьичу посмотреть квартиру и теперь подозвала к себе Левина.
He'd like to commission a portrait.
Он хотел бы заказать портрет.
By the end of July the commotion had abated somewhat The renamed commission began to work along normal lines, .and Persikov resumed his interrupted studies.
К концу июля гонка несколько стихла. Дела переименованной комиссии вошли в нормальное русло, и Персиков вернулся к нарушенной работе.
"Sit down," said Roark. "We'll talk about your commission."
- Присядем, - сказал Рорк, - поговорим о нашем заказе.
While representation behind the camera is still evolving, Wenger says that the continued success of drama commissioning lies in long-term accessibility.
В то время как представление за камерой все еще развивается, Венгер говорит, что дальнейший успех ввода в эксплуатацию драмы заключается в долгосрочной доступности.
The social sphere was also a major topic of conversation, including the construction of kindergartens and the commissioning of new housing
Большое внимание в разговоре было уделено также социальной сфере – в частности, строительству детских садов, введению нового жилья
If Gilbert Stuart were alive today, I would absolutely commission him to paint a portrait of my Henry.
Если бы Гилберт Стюарт был до сих пор жив, я бы точно поручила бы ему нарисовать портрет моего Генри.