Примеры использования: commensurate

While, of course, we cannot be held to ransom, we hope to make you an offer that you consider commensurate with your talents.
Разумеется, мы не можем держать вас как заложника, но мы надеемся сделать вам такое предложение, которое вы сочтёте соразмерным своему таланту.
He did try to mew, and he did try to wash his face with his paw, and to keep his tail still, but his success was not commensurate with his will.
Он пытался мяукать, и мыть лапой морду, и не вилять хвостом, но результаты не соответствовали его усилиям.
And I just feel that I should be paid a salary that is commensurate with my abilities.
И мне кажется, что мне полагается зарплата, которая адекватна моим способностям.
A favor that's commensurate with the scale of your gratitude.
Одолжение, соразмерное вашей благодарности.
You--you deserve a position commensurate with your gifts.
Ты... ты заслуживаешь должность, соответствующую твоим способностям.
The amount should be commensurate with the scale of the problems that arise.
Их объём должен быть адекватен масштабу возникающих проблем.
Sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
Режимы санкций должны быть соразмерны этим целям.
All of which is to say, we request a bail commensurate with his family's ability to raise it.
- По этим причинам мы просим о залоге, соответствующем возможностям его семьи.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.
These forms stand erect, grow large, and fill regions commensurate with their giant size.
Образы встают, растут и в соответствии с исполинским своим ростом меняют вид целых областей.
"Commensurate," emphasised Clarke.
"Соразмерно", - подчеркнул Кларк.
Resources should be properly commensurate with the result to be achieved.
Ресурсы должны быть четко соизмеримы с результатом, которого надлежит достичь.
The United Nations should play a more active role in Iraq, commensurate with its mandate.
Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в Ираке в соответствии со своим мандатом.
Their prominence is commensurate with their debts.
Их известность соизмерима с их долгами.
It is of course commensurate with the active role played by Sweden in this field.
Это, конечно, соизмеримо с той активной ролью, какую играет Швеция в этой сфере.
The Government should also review personnel needs commensurate with the country’s defence needs.
Правительству следует также пересмотреть потребности в численности армии и привести их в соответствие с нуждами обороны страны.