Примеры использования: commands

On Ekstrom's command, the pilot opened the cargo doors and released the rock.
По команде администратора пилот открыл люк и выпустил камень на волю.
Soon Michel Noiret, sworn trumpeter to the king, our lord, imposed silence on the louts, and proclaimed the sentence, in accordance with the order and command of monsieur the provost.
Вскоре глашатай его величества короля Мишель Нуаре заставил замолчать этот сброд и, согласно распоряжению и повелению прево, огласил приговор.
"It is needless to say to you that I can command ample capital.
Мне незачем вам объяснять, что в моем распоряжении будет достаточный капитал.
His actions were theirs to command.
Его поступки зависели от их велений.
Thanks to your High Command, it's been a rather nasty day.
По милости твоего верховного командования день сегодня выдался не из приятных.
He sometimes went to headquarters, housed where the military command of the Komuch, the army of the Constituent Assembly, used to be.
Иногда он в штаб ездил, помещавшийся там, где прежде находилось Военное управление Комуча, войск Учредительного собрания.
"Anything I can do for you is yours to command.
- Если я могу что-нибудь для вас сделать, приказывайте.
"It but remains for this council to command, and Tal Hajus must prove his fitness to rule.
- Совету стоит лишь повелеть и Тал Хаджус должен будет доказать свое право на власть.
Benastra might have resented the firm note of command in her voice, but, if so, he said nothing.
Бенестра почувствовал в ее тоне холодные нотки приказа, ну что же? В таком случае лучше воздержаться от комментария.
Our command is "THOU ART".
Наша заповедь: "Ты есть".
"Go home!" came the sharp command, and this time he obeyed.
-- Домой! -- раздалось строгое приказание, и на этот раз Белый Клык повиновался.
"He was somewhat inarticulate, considering his great command of the English language in print.
- Учитывая его великолепное владение английским языком на бумаге, его невнятность была особенно заметна.
But that was later, after the time of my journey from Alexandria to Jerusalem, that I came to command a legion.
Но это было позднее, после моего путешествия из Александрии в Иерусалим, когда я получил начальство над легионом.
They were under the command of a Feldwebel; an officer rather behind Charenton, who walked slowly, his hands, in his trousers-pockets.
Командовал фельдфебель; позади, сунув руки в карманы, неторопливо шел офицер.
"Come to me." His voice was a harsh command.
- Подойди ближе, - хрипло приказал Джордж.
It is in that very spirit that I command you to break them now."
И во имя духа этих законов я повелеваю вам нарушить их букву.