Примеры использования: come to a halt

"The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.
Всадники остановились, как можно догадаться, гораздо более трезвые, чем они были, пускаясь в путь.
God knows, she may not have been a beautiful woman, yet I loved to see her come to a halt like this, and was therefore, the more fond of arousing her temper.
Ей-богу, я не знаю, хороша ли она была собой, но я всегда любил смотреть, когда она так предо мною останавливалась, а потому и любил часто вызывать ее гнев.
Data transfer would slow significantly or come to a halt, as has happened in Northern California.
Передача данных значительно замедлилась бы или прекратилась, как это произошло в Северной Калифорнии.
Since then, civilian and commercial traffic in the area has come to a halt.
С тех пор передвижение граждан-ского населения и коммерческие перевозки в этом районе прекратились.
In the fall the army's advance came to a halt.
Осенью движение армии приостановилось.
First, we will launch the plants that have come to a halt.
То есть мы сначала запускаем те предприятия, которые остановились.
The trio of equestrians comes to a halt outside the circle of spectators; which soon changes centre, closing excitedly around them.
Три всадника останавливаются около толпы, которая тут же обступает их со всех сторон.
Their mad dash to the subway had come to a halt, and they congregated four and five deep along the field-level concourse.
Их безумный бросок к метро прекратился, и они собрались по четыре и пять человек в глубине вестибюля на уровне поля.
But in recent months repatriation has come to a halt.
Но в последние месяцы репатриация прекратилась.
Just as they have now broken out again, so they may unexpectedly come to a halt again.
И так же, как недавно процесс неожиданно возобновился, он может столь же неожиданно приостановиться.
Would you rather see all activity in the city come to a halt?
Вы б хотели видеть, что вся деятельность в городе остановилась.
Two hundred paces further on, and he again comes to a halt-surprise and pleasure simultaneously lighting up his countenance.
Едва успевает он проехать двести шагов, как вдруг останавливается, вскрикнув от удивления и радости.
When the clock strikes 8 p.m. Sunday, the most populous city in the country will all but come to a halt.
Когда часы пробьют 8 часов вечера в воскресенье, самый густонаселенный город страны почти остановится.
But neither does it mean that all of our interaction with Russia must now come to a halt.
Но это также не означает, что все формы нашего взаимодействия с Россией должны теперь прекратиться.
This had a devastating effect on my motivation towards music and all my endeavours eventually came to a halt.
Это оказало разрушительный эффект на мою мотивацию играть музыку, и все мои начинания в итоге приостановились.
“And what are you two doing here?” said Snape, coming to a halt and looking from one to the other. “An odd place to meet — ”
- И что же мы тут делаем? - Злей остановился и переводил взгляд с одного мальчика на другого. -Странное место для встречи...