Примеры использования: come in hand

It came off in my hand and is sitting here on my desk.
Он оторвался у меня в руке и лежит здесь, на моем столе.
The changes came hand in hand with a major re-organisation across the radio networks.
Эти изменения произошли параллельно с серьезной реорганизацией всех радиосетей.
"You'll have someone come in with a hand grenade he found in his garden and he'll leave it on the counter and leg it."
"Вы попросите кого-нибудь прийти с ручной гранатой, которую он нашел в своем саду, и он оставит ее на прилавке и уйдет".
It’s a romp, to be sure — but think too hard about any of it, or try to square it with itself, and it’ll come apart in your hands.
Это, конечно, возня, но слишком усердно думайте обо всем этом или пытайтесь примирить это с самим собой, и все развалится в ваших руках.
Two men in plain clothes and two policemen stood facing him and one gestured to come in, extending his hand and tilting his head towards the kitchen.
Двое мужчин в штатском и двое полицейских стояли лицом к нему, и один жестом пригласил войти, протянув руку и наклонив голову в сторону кухни.
Gimcrack, half the new stuff was - came to pieces in your hand.
Все новые изделия ломаются прямо в руках.
"Go and tell your mother to come in and shake hands with Mr. Carey before he sits down."
- Ступай скажи матери, чтобы она пришла познакомиться с мистером Кэри.
Forestier came in and shook hands with him, with a cordial familiarity which he never displayed at the offices of the _Vie Francaise_.
Вошел Форестье и пожал ему руку с дружеской фамильярностью, какой он никогда не проявлял по отношению к нему в редакции "Французской жизни".
“We’ve had lots of people come in and just hand us money, bring us food,” she said.
“К нам приходило много людей и просто давали нам деньги, приносили еду”, - сказала она.
But, Mr. Soler added, ''Federal oversight will only come hand in hand with federal funding.''
Но, добавил г-н Солер, "Федеральный надзор будет осуществляться только рука об руку с федеральным финансированием".
Yet European leaders insist that free movement of goods and services comes hand in hand with the free movement of people.
Тем не менее европейские лидеры настаивают на том, что свободное перемещение товаров и услуг идет рука об руку со свободным передвижением людей.
But confirmation of Durham's status as the most powerful team in the land has come hand in hand with official judgment upon his own decline.
Но подтверждение статуса Дарема как самой могущественной команды в стране шло рука об руку с официальным суждением о его собственном упадке.
My advice to people who come in for hand sanitisers is that washing your hands with soap and water is just as efficient as using the alcohol-based gel.
Мой совет людям, которые приходят за дезинфицирующими средствами для рук, заключается в том, что мытье рук водой с мылом так же эффективно, как и использование геля на спиртовой основе.
Ma came in with wet hands, and her palms puckered and bloated from hot water and soap.
Мать подошла к нему с мокрыми руками; ладони у нее были размякшие, сморщенные от горячей воды и мыла.
Why should she be thinking of suing him for breach of promise, and how did his letter to her come to be in Cowperwood's hands?
Возможно ли, чтобы она стала преследовать его судом? И за что? За то, что он якобы нарушил обещание жениться на ней? И как могли его письма попасть в руки Каупервуда?
He came hat in hand, Harvey.
Он пришел с повинной, Харви.