Примеры использования: coincidences

The coincidence gave Gabrielle pause.
Такое совпадение заставило Гэбриэл задуматься.
It's better that way." (Antipova slowly crossed herself.) "What an astounding, heaven-sent coincidence!
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств!
And it is no coincidence that their financial indicators are in very difficult conditions.
И не случайно, их финансовые показатели находятся в очень сложных условиях.
If that happens, it would usually happen by coincidence.
Если такое случается, то обычно это происходит по стечению обстоятельств.
It may have been a coincidence or it may not.
Может быть это случайность, может быть это не так.
The coincidence of this whole thing...
Все это стечение обстоятельств...
As with most murder mysteries, the densely woven narrative of ''Mystic River'' is a skein of coincidences and somewhat implausible connections.
Как и в большинстве загадок убийств, плотно сплетенное повествование "Мистической реки" представляет собой клубок совпадений и несколько неправдоподобных связей.
He thought of the angel over the tunnel entrance and wondered if it had been a coincidence.
В его памяти всплыло изображение ангела над входом в тоннель. Неужели это всего лишь совпадение?
It couldn't be coincidence.
Это не могла быть случайность!
Ever since that Alanis Morissette song, people use it when they actually mean "coincidence."
С тех пор как Аланис Мориссет спела свою песню, народ стал использовать его тогда, когда речь заходит о "стечении обстоятельств"
I'll settle for saying that the odds against weird coincidences are not as huge as the mathematicians say they are.
Я соглашусь сказать, что шансы на странные совпадения не так велики, как говорят математики.
She'd realized earlier that there was another troubling coincidence to this story.
Она уже поняла, что во всей этой истории существует еще одно неприятное совпадение.
By a coincidence so probable that it can scarcely be called chance, Tullia, Mariette, and Madame du Val-Noble were at the play that evening.
По стечению обстоятельств, столь предвиденному, что оно не могло быть названо случаем, Туллия, Мариетта и г-жа дю Валь-Нобль присутствовали в тот день на спектакле.
Forex Trading - This is a kind of coincidence - a strategic game with a very huge number of participants in it.
Торги на форексе – это своего рода случайно — стратегическая игра с очень огромным количеством участников в ней.
Oddly enough, I think your code was only working by coincidence.
Как ни странно, я думаю, что ваш код работал только по совпадению.
To which the Prosecutor retorted that in this case "chance" or "mere coincidence" seemed to play a remarkably large part.
Прокурор возразил, что во всей этой истории слишком уж много взваливают на случайность.