Примеры использования: coffer

Three compartments divided the coffer.
В сундуке было три отделения.
This coffer was filled with cartridges.
Ящик был набит патронами.
At the risk of seeming too materialistic, Your Eminence, do you know how much the Vatican coffers lose for every day that passes without any new papal merchandizing on the market?
Рискую показаться слишком меркантильной, Ваше Высокопреосвященство, но вы знаете, сколько теряет казна Ватикана каждый день, без введения на рынок новых папских товаров?
The archdeacon had just seated himself, by the light of a three-jetted copper lamp, before a vast coffer crammed with manuscripts.
Архидьякон сел при свете медного трехсвечника перед широким ларем, заваленным рукописями.
A DUTY ON EXPORTS OF COFFER.
ПОШЛИНА НА ВЫВОЗ КАЗНЫ.
In a coffer incrusted with amber I have sandals incrusted with glass.
В янтарем ларце у меня есть сандалии, украшенные стеклом.
Coffers are empty, pal.
Казна пуста, приятель.
Here alone is the truth." (As he spoke thus, he took from the top of the coffer a phial filled with the powder which we have mentioned above), "here alone is light!
Но истина только вот в чем! - С этими словами он взял с ларя стоявший на нем пузырек, полный того порошка, о котором мы упоминали выше. -Только в этом свет!
As they drew even with the gate surrounding the hollow, Vittoria gazed down at the golden coffer surrounded by scores of glowing oil lamps.
Когда они приблизились к вратам, за которыми скрывалось углубление, девушка взглянула вниз и увидела золотой ларец, окруженный десятками горящих лампад.
He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam.
Он имел полных шесть футов росту, великолепные плечи и грудную клетку -настоящий кессон для подводных работ.
And the first thing we have to do, my young friend, is to empty your coffer of all that it contains."
А поэтому, мой дорогой друг, потрудитесь первым делом опростать ваш сундучок.
His coffers need to keep pace with his ambitions?
И его кошелек не должен отставать от амбиций?
Dantes seized the handles, and strove to lift the coffer; it was impossible.
Дантес схватил сундук за ручки и попытался приподнять его - тщетно.
"Would you like to have me carry your coffer for you?"
- Можно мне понести ваш ящик?
Now, the coffer was too small to contain a body; therefore it contained money.
Так как сундучок был слишком мал для того, чтобы в нем мог поместиться труп, то, значит, в нем были деньги.
As much as it feeds their coffers.
Также как и их кошельки.