Примеры использования: clung

They cling to the realm or the gods or love.
Они цепляются за королевство, богов, любовь.
Don't cling so tenaciously to ties of the flesh; save your constancy and ardour for an adequate cause; forbear to waste them on trite transient objects.
Не цепляйтесь так крепко за плотские узы; сберегите свой пыл и упорство для более достойной цели; остерегайтесь растрачивать их на ничтожное и преходящее.
Marius' cheek touched his, and clung there, bleeding.
Щека Мариуса касалась его щеки и прилипала к ней, так как была вся в крови.
People said it was touching, the way Ellsworth's friends clung to him.
Говорили, что очень трогательно видеть, как льнут к Эллсворту его друзья.
The spirit can cling to any of it.
Дух может прилипнуть к любой вещи.
In England, we prefer to cling on to our civilisation.
В Англии мы предпочитаем крепко держаться за наши традиции.
He kissed the girl; for a minute she clung to him.
Хоуард поцеловал девушку; на минуту она припала к нему.
"i love the way that blouse clings to your body."
"Мне нравиться, как эта блузка облегает твоё тело".
Must've been clinging to the outside of the Tardis.
Видимо, прицепился к обшивке ТАРДИС.
Half a score of steps still cling to the wall; on the first is cut the figure of a trident.
Десяток ступеней еще держится в стене; на первой из них высечено изображение трезубца.
The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.
Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание.
What have I to cling to?
К чему мне прижаться?..
Don't cling on to me like this.
Не смей ко мне липнуть.
When they came out of the niche, the two parts of the tulle curtains clung to the still unworn fabric of their new clothes.
Когда они вышли из ниши, оба полотнища тюлевой занавеси пристали к необношенной материи их новых платьев.
Some scents cling to your skin forever.
Некоторые запахи пристают к тебе, и от них уже не избавиться.
The people can be very mean and ungrateful, and they cling to their fried dough and their big sodas, and then they get mad at me when their pants don't fit.
Жители могут быть очень злыми и неблагодарными, они вцепились в своё жареное тесто и гигантские стаканы газировки и они злятся на меня, когда не влезают в штаны.