Примеры использования: clouded

But from now on, every judgement I make will be clouded.
Но теперь каждое решение, что я приму, будет туманным.
My dear Watson, you are allowing emotion to cloud your judgment.
-Любезный Ватсон, вы позволяете чувствам затуманивать ваш мозг.
I hope you're not letting a desire for payback cloud your judgment.
Я надеюсь, жажда мести не туманит вам рассудок.
Life, however dark and somber, could never apparently cloud his soul.
Жизнь со всем, что в ней есть темного и мрачного, не могла, как видно, омрачить его душу.
But, of course, today is also the anniversary of the disappearance of my cat, Shakespeare, so there's a bit of a dark cloud above us today.
Но, конечно, сегодня годовщина исчезновения моего кота, Шекспира, так что, веселье несколько омрачается.
What's Cloud Atlas?
Что такое "Облачный Атлас"?
There was only one cloud on his horizon.
На горизонте Дюруа было только одно облачко.
Clouded this boy's future is.
Туманно будущее этого мальчика.
Milo's face clouded almost as abruptly, and his spirits descended into a state of sad anxiety.
- Но неожиданно лицо Милоу омрачилось, он снова стал серьезным и озабоченным.
You did when you allowed your feelings for Ava to cloud your judgment.
А из-за тебя, потому что ты позволил чувствам к Эве затуманить твой рассудок.
"Don't cloud our long-awaited reunion by a dishonest act.
- Не омрачай нашей долгожданной встречи нечестным поступком.
"See," said Ostap when the American car disappeared in a cloud of dust, "everything happened just like I told you.
-- Видите, - сказал Остап, когда американскую машину заволокло пылью, - все произошло так, как я вам говорил.
Harding is hushed, chopped off cold with his mouth still open in a drawn grin, his hands dangling in a cloud of blue tobacco smoke.
Хардинг опешил, умолк с кривой улыбкой на раскрытых губах, руки его повисли в облаке табачного дыма.
Lightning was expected, yet there was no cloud.
Назревала молния, хотя не было туч.
I've got a sizable data set that I'd like to analyze in the cloud.
У меня есть значительный набор данных, которые я хотел бы проанализировать в облаке.
Her face clouded a little, and then she smiled.
- Ее лицо омрачилось на мгновенье, и опять она улыбнулась.