Примеры использования: closest

Calmly, as if knowing they had already won this battle, the figures coasted to a stop beside their closest victim-the unconscious Norah Mangor.
Спокойно, уверенные в том, что они хозяева положения, фигуры затормозили у ближайшей жертвы - лежащей без сознания Норы Мэнгор.
The banker knew many highly respected men in Chicago whose early careers, as he was well aware, would not bear too close an inspection, but nothing was thought of that.
Банкир знал в Чикаго многих, весьма почтенных и уважаемых горожан, чье прошлое не выдержало бы слишком пристального изучения. Однако никого это не беспокоило.
This officially closes the account.
Это официальное закрытие счета.
"I think you're a prize bastard!" she said through her teeth, and marched across the rug on her knees until she was close enough to give him the full benefit of her anger.
- По-моему, вы просто стервец! - процедила она сквозь зубы, на коленках по ковру придвинулась к нему вплотную, пусть получше разглядит, до чего она зла.
"Robert?" she said softly. He stepped closer.
— Роберт... — тихо окликнула она. Лэнгдон подошел поближе.
Although, in fairness, it is worth noting that taking a closer look at the exchange trends in January is not a Russian tradition.
Хотя, справедливости ради стоит отметить, что внимательно присматриваться к биржевым тенденциям января – это не российская традиция.
In fact, time of death is probably closer to 1:00 a.m.
На самом деле, время смерти, возможно, ближе к 1:00.
"Oh, my Lord! ... Yours, now, I didn't touch, like I promised; but then, it's Sunday ... The savings banks are closed... "
-Ах ты господи!.. Твоих-то я не трогал, как обещался, но ведь - воскресенье... Сберегательные кассы закрыты...
He immediately cleared his schedule, and he's been in close contact with NASA ever since."
Немедленно отменил все, что было запланировано, и с тех пор поддерживает самую тесную связь с НАСА.
The tripodal legs did more than facilitate a fast forwards motion; in close combat they allowed a manoeuvrability unequalled by anything I had ever seen.
Треножники не только владели способностью к молниеносному перемещению; в ближнем бою они демонстрировали маневренность, какой я прежде никогда и нигде не видел.
"But it could be. The paper said rain." She pressed her body close to his. "Make love to me, baby."
— Но ведь может. В газете написано, что ожидается гроза. — Она теснее прижалась к нему. — Давай займемся любовью, малыш.
Sitting close to Tolland now, Rachel was surprised to feel his hand gently slip into hers.
Сидя рядом с Толланд ом, девушка удивилась, обнаружив, что он нежно взял ее руку в свою.
'I was not referring to blood-relationship, Mrs Danvers,' said Colonel Julyan. 'I mean something closer than that.'
- Я имел в виду не родственные отношения, миссис Дэнверс, - сказал полковник Джулиан, - а куда более близкие.
"You go." Rina closed her eyes. "I think I'll take a little nap before the doctor comes."
- Иди, - Рина закрыла глаза. - Я вздремну до прихода доктора.
Hint-- apparently you need your original hips to keep a nightgown closed.
Подсказка-- очевидно только свои настоящие бедра нужно закрывать ночной рубашкой.
Yeah, it feels like testing Ava through conversation is kind of a closed loop.
Да, тестировать Аву в разговоре - замкнутый круг.