Примеры использования: clod

A dirty clod!"
Комку глины бесчувственному!
As he approached the grave side he tripped over a clod of earth and would have fallen in had not K?ster and Valentin caught him.
Подойдя к могиле, он споткнулся о ком земли и свалился бы вниз, если бы не Кестер и Валентин, подхватившие его.
Because this clod didn't check the engine properly, did you, son?
Потому что этот олух не проверил как следует двигатель, верно, сынок?
He dropped a clod down the well and listened.
Бросил туда комок земли и снова прислушался.
A rain of clods drummed down as four shovels hastily filled the grave.
Отбарабанил дождь комьев, которыми торопливо в четыре лопаты забросали могилу.
Charles and a brother have had a clod fight.
Чарльз и его брат поссорились.
Down the hall we heard glass crash and Harding came back with a double handful of pills; he sprinkled them over Sefelt and the woman like he was crumbling clods into a grave.
В коридоре раздался звон стекла, и Хардинг вернулся с двумя горстями таблеток; он посыпал ими Сефелта и девушку, словно крошил в кулаке первый ком земли над могилой.
In disgust, he lobs a clod of stray turf into the distance.
С отвращением он швыряет вдаль комок торфа.
He picked up a clod and threw it at the light.
Садясь, он прихватил ком земли и швырнул его в шипящий фонарь.
Mary, I would have looked an awful clod not to have asked him.
Мэри, я выглядел бы ужасным дурнем, если бы не пригласил его.
Callaghan: lumbering clod.
Каллаган: неуклюжий ком земли.
"Oh, I will have her," he cried, striking a blow with his stick at a clod in front of him.
- Она будет моя! - разбивая палкой сухой ком земли, воскликнул он.
We have bred dullness, conformity, obedience into those clods for 20 generations.
Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд.
He dropped clod after clod down the well. "Maybe they're all dead," he said. "But somebody'd a told me.
Он стоял у колодца и бросал туда комок за комком. - Может, все умерли? - сказал он. - Да я бы услышал об этом.
In one of the clods a white May-bug larva was crawling.
В одном из комьев копошилась белая личинка.
And no matter how many deals I made or how much money I made, inside, I was still a black, miserable clod of dirt.
И сколько бы я сделок не провернул, сколько бы не заколотил денег, внутри я по-прежнему оставался чёрным, жалким комком грязи.