Примеры использования: cleft

I looked across the rock-face in the direction I had been climbing towards, and saw that here there was a deep cleft.
Немного дальше, в том направлении, куда я лез, скалу прорезала глубокая расщелина.
Weston inserted himself gingerly into the cleft.
Повернувшись боком, Уэстон протиснулся в щель.
It's a ceremonial ax used a thousand years ago to cleave the skulls of unbelievers.
Обрядовый топор, которым более тысячи лет назад раскалывали черепа неверных.
Past the storms of Ptolomea, deep in the center pit of Judecca, there his icy halls are well protected, and none but the mightiest may cleave a path.
Мимо штормов Птоломея, глубоко в центре ямы Джудекка, там его ледяные залы хорошо защищены, и никто, кроме самого могущественного не может расколоть путь.
An hour passed, during which Dantes, excited by the feeling of freedom, continued to cleave the waves.
Так прошел целый час, в продолжение которого Дантес, воодушевленный живительным чувством свободы, продолжал рассекать волны в принятом им направлении.
Captain Johannes Maartens was the last, completing the fourteen of us that clung on in the cleft.
Капитан Иоганнес Маартенс соскочил последним, и в расщелине оказалось четырнадцать человек.
For a hundred feet the steps wound spirally up, until at a sudden turning Tarzan came into a narrow cleft between two rocky walls.
Лестница довольно долго поднималась спиралью, и вдруг, после крутого поворота, Тарзан попал в узкую щель между двумя скалами.
Some of them cleft the rocks with great axes; others grabbled in the sand.
Одни из них огромными топорами раскалывали камни, другие рылись в песке.
Now, I'll take a look at this cleft.
Я загляну за расселину.
Kids with cleft palates.
Детям с расщеплением нёба.
I sat up in bed, and my shadow fell across the body, seeming to cleave it in half between the hips and the shoulders, leaving only a black space.
Я сел на кровати, и моя черная тень упала на него, разрезала его тело поперек между плечами и бедрами.
- Cleave, cleave, cleave!
- Рассечь, рассечь, рассечь.
Newborn Oliver has a cleft lip.
У новорожденного Оливера заячья губа.
There seems to be some sort of cleft in the rock face there.
Похоже на какую-то расселину скалы.
As a result, thrombin propagates in plasma cleaving fibrinogen that results in the clot formation.
В результате тромбин распространяется в плазме, что приводит к расщеплению фибриногена и формированию тромба.
I cleave this undead hellspawn in twain with my Ax of the Dwarven Gods.
Я рассекаю это неупокоенное исчадие ада надвое своим Топором Гномских Богов.