Примеры использования: clatter

The conversation between Philip and Athelny was broken into by a clatter up the stairs.
Разговор Филипа с Ательни был прерван топотом на лестнице.
As she climbed up onto the sink, getting ready to pull herself up, she heard something clatter to the tile floor.
Она встала на крышку унитаза, с нее - на раковину. Раздался негромкий звон.
One could distinguish the noise of a carriage mingled with the clattering of loose horseshoes that beat against the ground, and at last the "Hirondelle" stopped at the door.
Немного погодя можно было уже различить скрип кареты, цоканье ослабевших подков, и, наконец, у ворот остановилась "Ласточка".
"Why don't you say what you really think?" he demanded, lowering his voice so that in the clatter and excitement of the collection, it came only to her ears.
- Почему вы не говорите прямо того, что думаете?- спросил он, понизив голос настолько, чтобы среди всеобщего шума и веселья никто, кроме нее, не мог его услышать.
Our boots make a great clatter.
Наши сапоги стучат довольно громко.
The Esmarch douches began to clatter.
Кружки Эсмарха загремели.
Insults clatter off her.
С нее сыплются оскорбления.
Almost in the same instant it dropped on to the board with a clatter.
И сразу же со стуком уронил на доску.
He knocked his fork against his plate to make a noise and the clatter was swallowed up.
Он будто ненароком стукнул вилкой о край тарелки, однако стук растворился в тишине.
The sound of many footsteps and a clatter of arms fell on their ear.
Послышались шаги нескольких человек и лязг оружия.
But there was no clatter of hooves, no grind of wheels, no cries or calls of people, nor sound of footfall.
Но ни цокота копыт, ни скрипа колес, ни криков, ни возгласов, ни стука шагов.
Ron let his fork fall with a clatter.
Рон с грохотом уронил вилку.
She had scarcely turned the corner when five boys jumped out from behind an acacia shrub and scuttled over to the well, trying not to make a clatter with their empty buckets.
Не успела она завернуть за угол, как из-за куста акации, стараясь не греметь пустыми ведрами, выскочило пятеро мальчуганов, и они бросились к колодцу.
After a few hundred yards a lorry came clattering up from the opposite direction.
Через несколько сот метров впереди показался грузовик, который громыхал нам навстречу.
When Philip rang a head was put out of the window, and in a minute he heard a noisy clatter on the stairs as the children ran down to let him in.
Филип позвонил, в окне показалась чья-то голова, и через минуту на лестнице послышался шумный топот - это бежали вниз дети, чтобы отворить ему дверь.
Mildred came in to clear the table, and he heard the clatter of plates as she washed up.
Милдред появилась, чтобы убрать со стола, и он услышал звон посуды, которую она мыла.