Примеры использования: clasp

She tugged again at the strap, but the metal clasp was tangled in the strands of hair.
Еще рывок за тесемку - с тем же успехом: металлическая застежка прочно застряла в длинных волосах.
"Why, you silly man," she continued, "where do you suppose I got them?--all except the little clasp, which a dear friend of mine gave me long ago.
- Ну, глупыш ты мой! - продолжала она. -Откуда, ты думаешь, я их достала - все, за исключением фермуара, который давно подарил мне один близкий друг?
Just some hair in the clasp.
Только несколько волосков в замке.
Oh, women aren't meant for clasp opening.
Женщины не созданы для открывания зажимов.
But his blue eyes shone, he reached out to clasp her hand as it held the French letter.
Но синие глаза его блестели, он потянулся к Мэгги, сжал руку, в которой она все еще держала "французский подарочек".
He had taken the proffered hand and kept it clasped in his, with a burning desire to kiss it.
Он взял протянутую ему руку и, испытывая страстное желание поцеловать ее, задержал и стиснул в своей.
Prof clasped hands on chest.
Проф прижал руки к сердцу.
Ampleforth, too large to sit in comfort on the narrow bench, fidgeted from side to side, clasping his lank hands first round one knee, then round the other.
Большому Амплфорту было неудобно на узкой скамье, он ерзал, сдвигался влево, вправо, обхватывал худыми руками то одно колено, то другое.
The professor was an educated, likeable man and Pavel Nikolayevich made every effort not to hurt his feelings, not to wince visibly at the clasp in his larynx.
Доцент это был воспитанный и располагающий человек, и Павел Николаевич всячески старался его не обидеть, не показать, как передёргивает его эта пряжка в горле.
She rose to go towards them, to take her daughter by the hair and tear her from his clasp.
Она встала: сейчас она подойдет к ним, вцепится Сюзанне в волосы и вырвет ее из его объятий.
Rosamund's fingers played with the clasp of her bag.
Пальцы Розамунды играли с замочком сумки.
Galvanized by her words, he ran into the hall, the glove still clasped closely in his hand.
Подгоняемый ее словами, он побежал, продолжая сжимать в руке перчатку.
Colonel Julyan clasped his hands behind his back and began walking up and down the room.
Полковник Джулиан сцепил руки за спиной и принялся мерить шагами комнату.
He availed himself of his enlargement to throw himself on the pavement, and clasp the knees of Front-de-Boeuf.
Он воспользовался этим, бросился на пол и обхватил колени Реджинальда Фрон де Бефа.
She wanted to run to the bed, sink down beside it and clasp him to her but her knees trembled so that she could not enter the room.
Ей хотелось кинуться к его постели, опуститься на колени, обнять его, прижать к себе, однако ноги у нее так дрожали, что она не могла ни шагу сделать.
And what was strange was that even when she was clasping him against her he had the feeling that she was simultaneously pushing him away with all her strength.
И странно: когда она прижимала его к себе, у него было чувство, что она в то же время отталкивает его изо всех сил.