Примеры использования: clamber

They swarmed between the beds, clambered over, crawled under, peeped into the television boxes, made faces at the patients.
Они копошились в проходах, карабкались через кровати, пролезали под кроватями, заглядывали в телевизоры, строили рожи пациенткам.
I went to her side, and clambered on to the saddle behind her.
Я вскарабкался на машину и примостился у Амелии за спиной, позади седла.
Gingerly the ape-man clambered up the frail rope.
Осторожно лез человек-обезьяна по непрочной веревке.
The Solomon Islander clambered over the bulwarks with the end of the rope in his teeth.
Островитянин перелез через бульварк, держа в зубах конец каната.
They raced across the roof and clambered down the ivy, and the two of them sped across the grounds toward the wall where the second ladder was waiting.
Они вылезли на крышу, спустились по плющу и помчались к стене, где висела спасительная лестница.
One of the men-slaves clambered to his feet and shouted back, but he was struck with the whip and fell to the floor.
Один из них даже ухитрился подняться на ноги и прокричал что-то в ответ, но тут же получил удар бичом и опять свалился.
Liubka with difficulty clambered upward.
Любка с трудом карабкалась наверх.
I clambered on board.
Я вскарабкался на борт.
At full speed I seize it again, and with a swing toss it over the wall and clamber up.
Я успеваю на бегу подхватить его, одним взмахом швыряю его через ограду и сам взбираюсь на нее.
Will you clamber up, and pluck it to show to papa?'
Не хотите ли вы взобраться туда и сорвать его? Мы бы его показали папе.
There, above the apartment, they clambered everywhere, squeezing between the hot water pipes and trunks full of clothes, until they had cut a listening-hole in the ceiling.
На чердаке, над квартирой, со зловещим топотом они лазили всюду, сгибаясь между теплыми трубами, между бельем, и забили слуховое окно.
- Can you clamber out?
- Можешь выбраться?
Well, you'll have to clamber up and look.
Что ж, придётся забраться и посмотреть.
They just clamber over any obstacle.
Они просто перелезают через любое препятствие.
I saw little of the mischief wrought by the Martians until I reached Wellington Street, and there I saw the red weed clambering over the buttresses of Waterloo Bridge.
Следов разрушения, причиненных марсианами, я почти не заметил, пока не дошел до Веллингтон-стрит, где красная трава еще взбиралась по устоям Ватерлооского моста.
A rat, for example, can clamber up this chain with ease, but it's only with X-ray vision that the secrets of its superb agility become clear.
Например, крыса может легко взобраться по этой цепи, но лишь в рентгеновском диапазоне становятся ясны секреты её исключительной ловкости.