Примеры использования: claim,

But didn't claim to know anything about people.

А претензий на знание людей у меня нет.

Go to him and tell him I consider my claim illegal.

Идти и объявить ему, что считаю свой иск незаконным.

I abandon my claim."

Я отказываюсь от своего требования.

"And you've staked out the claim properly?"

- Но вы, надеюсь, зарегистрировали заявку, как полагается?

'Excuse me, M. Poirot, you claim that you know who killed three people.

- Прошу прощения, месье Пуаро, вы заявили, что знаете убийцу трех человек.

I claim him for one of our clan.

Так что я провозглашаю его одним из наших.

M. Bouc suggests that, as you have a diplomatic passport, you might reasonably claim to be exempt from such a search."

Мсье Бук предполагает, что, как дипломат, вы вправе требовать, чтобы вас освободили от обыска.

There were no witnesses in the empty rooms around him ... Dominique, he thought, I will have no claim to make except that I need you so much.

Некому было наблюдать за ним... Доминик, думал он, я ничего не потребую, но ты мне так нужна.

Nonetheless, the caller's claim still made no sense.

Тем не менее заявление его собеседника звучало совершенно неправдоподобно.

And the intimate profundity of that look he gave me when he received his hurt remains to this day in my memory-like a claim of distant kinship affirmed in a supreme moment.

А глубокий задушевный взгляд, какой он на меня бросил, когда ему нанесли удар... я помню по сей день как утверждение далекого родства.

"The union would have nullified the church's claim as the sole vessel through which man could understand God.

- Подобный союз свел бы на нет притязания церкви на то, что только она способна помочь человеку понять Божьи заповеди.

Rocher looked flabbergasted. "But Heparin isn't a poison. Why would the Illuminati claim-"

Почему иллюминаты заявляют...

But I am curious-- the Krenim claim this region as their own.

Но позвольте узнать, почему кренимы объявили этот регион своим?

"Yes, but it is not I who claim she is the Grail. Christ Himself made that claim."

— Да, но это не совсем так. Это утверждал не я, а сам Христос.

Claim is undoubtedly an unfortunate word.

Востребовать, без сомнения, неудачное слово.

We do not claim that the portrait herewith presented is probable; we confine ourselves to stating that it resembles the original.

Мы не притязаем на то, что портрет, нарисованный нами здесь, правдоподобен; скажем одно -он правдив.