Примеры использования: circumvent

She had helped set up the security system at the Philadelphia Trust and Fidelity Bank, and now she was about to circumvent it.
Она помогала установить систему защиты для Филадельфийского банка «Доверия и Надежды», а сейчас ей надо было обмануть её.
Alec, your ARC program, you said it was designed to circumvent privacy protections.
Алек, программа Дуга, ты сказал, что она была создана, чтобы обходить защиту частной информации.
But there have always been ways to circumvent that technique.
Но всегда были способы обойти эту технику.
You've somehow managed to circumvent my security.
Тебе каким-то образом удалось обмануть мою систему охраны.
We need to circumvent it.
Нам нужно обходить это.
Russo and other supporters accused Andrews of using his executive power to circumvent the courts.
Руссо и другие сторонники обвинили Эндрюса в использовании его исполнительной власти для обхода судов.
And the defense claims you were sent to question the suspect in Alice's murder in order to circumvent Slider's constitutional right to remain silent.
И защита утверждает, что тебя отправили на допрос подозреваемого в убийстве Элис, чтобы обмануть конституционное право клиента молчать
Now, young lady, you realise this system of money transfer you're participating in circumvents about 18 different United States banking regulations?
- Девушка, вы понимаете, что система передачи денег, в которой вы участвуете, обходит около 18 различных законов банковского регулирования?
A good many of you are in here because you could not adjust to the rules of society in the Outside World, because you refused to face up to them, because you tried to circumvent them and avoid them.
Многие из вас находятся здесь, потому что не смогли соответствовать общественным правилам во внешнем мире, не готовы были принять их, пытались их обойти.
We managed to gain access to the internals, trying to circumvent the keypad.
Мы работали над получением доступа к внутренним элементам в обход консоли.
You can not circumvent that.
Вы не можете обойти это.
Minchin might be better able to detect it lurking and to circumvent it.
Доктор же Минчин был более способен обнаружить тайную засаду болезни и обойти ее с тыла.
Any move to circumvent the Security Council is a direct violation of the United Nations Charter.
Любые шаги в обход Совета Безопасности являются прямым нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
You shouldn't try to circumvent it.
Вы не должны пытаться обойти это.
How do we circumvent his inevitable rejection?
Как мы обойдем его "неизбежное отклонение"?
They should not impose conditionalities that circumvent participatory processes at the national level.
Они не должны навязывать условия, которые ведут на национальном уровне к действиям в обход таких процессов.