Примеры использования: chuckles is very clever

"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
Amelia had gone very pale, and she turned away and walked into her private area.
Амелия сильно побледнела, отвернулась и ушла в свой угол.
The White House is very concerned by their claims."
Белый дом крайне озабочен этими заявлениями.
Tracy said admiringly, "How clever of you to figure that out."
Трейси восхищенно сказала: — Какой же вы умный, все разгадали.
You aren't clever at love, but I can teach you.
Ты не хитер в любви, но я выучу тебя.
"You mean that they were very clever and learned men, while you have grave doubts whether I am either?" asked Weeks.
- Вы намекаете на то, что они были люди мудрые и ученые, тогда как обо мне вы бы этого не могли сказать?
"I'm afraid a mistake has been made. A big mistake. You're a very clever young lady, Miss Whitney.
— Боюсь, что произошла ошибка, большая ошибка. Вы оказались очень умной женщиной, мисс Уитни.
They are so ugly that they're beautiful and at the same time they're very clever.
Пинчеры безобразные, любо посмотреть, а умные.
Which left only one, very disturbing, conclusion.
Из этого можно было сделать единственный и весьма неутешительный вывод.
"He's very upset."
- Он чрезвычайно расстроен.
"Very high.
- Настроение самое приподнятое.
It's a clever little procedure, simple, quick, nearly painless it happens so fast, but no one ever wants another one.
Это ловкая маленькая процедура, простая, очень короткая, но второй раз туда никто не хочет.
It's not clever but it's more permanent."
Пусть не хитроумна правда, но зато прочна.
Clever fellow.
Сообразительный малый.
"That was very clever of you," she said.
- Очень умно, - сказала она.
"Of course, you don't, but, anyway, he turns out to be a very clever fellow.
- Ну, разумеется, еще бы тебе быть с ним знакомой! Но во всяком случае он малый неглупый.