Примеры использования: chimed

(clock chiming the hour)
(часы отбивают час)
I heard the door chime again.
Я слышала, как звенела дверь.
"So my typhus hour has struck," joked Yuri Andreevich, and he told his family about the sick woman and her chimes.
- Это мой тифозный час пробил, - пошутил Юрий Андреевич и рассказал родным про больную с курантами.
"Read, read!" several enthusiastic ladies' voices chimed in, and at last there was an outburst of applause, sparse and feeble, it is true.
- Читайте, читайте! - подхватило несколько восторженных дамских голосов, и наконец-то прорвался аплодисмент, правда мелкий, жиденький. Кармазинов криво улыбнулся и привстал с места.
I stopped and listened to it until the chimes ceased.
Стоял, ждал, пока куранты отзвенят.
Some clocks read 2 o'clock and chime 4 when it's only 1 1:45.
Бывают часы, которые показывают 2, а бьют 4, когда на самом деле 12.
- No one else uses the chime.
- Никто больше не звонит.
Curiously, the chiming of the hour seemed to have put new heart into him.
Как ни странно, бой часов словно вернул ему мужество.
It could, but when he gives instructions for the drop you can hear a clock chime the three-quarter.
Возможно, но, когда он даёт инструкции по передаче денег, слышно, как часы бьют три четверти часа.
Let the bells of Dunder-Mifflin chime out your love.
Пусть колокола Дандер-Миффлин звонят в честь вашей любви.
And the chimes, coming from the tower of the beautiful toylike Louis Quatorze chateau, struck: bom! bom!
И башенным боем, как в игрушечной крепости прекрасных галлов Людовика XIV, били на башне - бом!..
She often spoke to him of the evening chimes, of the voices of nature. Then she talked to him of her mother-hers! and of his mother-his!
Ей доставляло удовольствие говорить о вечернем звоне, о "голосах природы", потом она заводила разговор о своей и о его матери.
Ms. Kim chimed in.
Вмешалась мисс Ким.
(chimes tinkling)
(звенят колокольчики)
- The French bureau with the chiming clock.
- Французское бюро с часами-курантами.
"Yes, yes, of course!" Pierre chimed in, pleased at the arrival of this reinforcement.
- Да, да, разумеется, - подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.