Примеры использования: chime in

"Read, read!" several enthusiastic ladies' voices chimed in, and at last there was an outburst of applause, sparse and feeble, it is true.
- Читайте, читайте! - подхватило несколько восторженных дамских голосов, и наконец-то прорвался аплодисмент, правда мелкий, жиденький. Кармазинов криво улыбнулся и привстал с места.
I'd like to chime in here and say this is a terrible idea.
Я хотел бы вмешаться и сказать, что это ужасная идея.
"Yes, yes, of course!" Pierre chimed in, pleased at the arrival of this reinforcement.
- Да, да, разумеется, - подхватил Пьер, обрадованный выступавшею ему подмогой.
Hopefully, someone with experience in this regard can chime in on that.
Надеюсь, кто-нибудь, имеющий опыт в этом отношении, сможет вмешаться в это.
"Who sacrificed everything for him," chimed in the princess, who would again have risen had not the prince still held her fast, "though he never could appreciate it.
- Тех людей, которые всем пожертвовали для него, - подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, - чего он никогда не умел ценить.
I'm sure others will chime in with other interesting query languages...
Я уверен, что другие подключатся к другим интересным языкам запросов...
Don't brag, please," she chimed in.
Уж не хвастайся, пожалуйста! - подхватила она.
Others in the crowd chimed in, saying corruption and carelessness were at the root of the problem.
Другие в толпе подхватили, сказав, что корень проблемы - коррупция и беспечность.
Oh, you want to chime in, Scarlett?
Вот и ты хочешь вмешаться, Скарлетт?
Sometimes, the objects are voiced by Torres, but a few surprise celeb guests also chime in.
Иногда объекты озвучивает Торрес, но несколько неожиданных гостей-знаменитостей также вступают в игру.
"Me, too," chimed in the third old-timer.
- Я тоже хочу, - вмешался третий старатель.
With the dashboard icon signaling my final mile of range, I point the Volt toward a hill and wait for the sound and feel of the generator engine’s four pistons to chime in.
С помощью значка на приборной панели, сигнализирующего о моей последней миле пробега, я направляю Вольт в сторону холма и жду, когда раздастся звук и ощущение четырех поршней генераторного двигателя.
"Whereabouts in the garden?" chimed in Amenda, who happened to be standing by; "under the gooseberry bushes?"
"А где именно в саду? - вмешалась Аменда, которая случилась поблизости. - Под кустами крыжовника?"
Even the local community board, which has no official say in the process, has chimed in.
Даже местный общественный совет, который не имеет официального права голоса в этом процессе, вмешался.
I'm sure there's a fourth valid option, and someone else can chime in on that one.
Я уверен, что есть четвертый допустимый вариант, и кто-то другой может воспользоваться им.
"Yes, yes, Alyosha," Natasha chimed in, " he's on our side, he's a brother to us, he has forgiven us already, and without him we shall not be happy.
- Да, да, Алеша, - подхватила Наташа, - он наш, он наш брат, он уже простил нас, и без него мы не будем счастливы.