Примеры использования: chiefly

Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety.
Уинстон прервал чтение -- главным образом для того, чтобы еще раз почувствовать: он читает спокойно и с удобствами.
But I chiefly loved him for the love I thought I saw him bear towards the King above all others.
Но особенно я любил его за ту любовь, которую, как мне казалось, он питал к королю, больше чем к кому бы то ни было.
She wasn't matey or full of pranks, and she had a disastrous habit of putting people down, chiefly, it seemed, her mother.
Ни тебе дружелюбной общительности, ни легких шалостей, и убийственная манера обращаться со всеми, а главное с матерью, холодно и надменно.
She would pace from room to room, humming, trying to tire herself out, but chiefly endeavoring to drive her thoughts away.
Она ходила взад и вперед, напевая вполголоса и стараясь утомить себя и, главное, ни о чем не думать.
Chiefly Copland.
Главным образом Копленд.
It consisted chiefly of hallowing, singing, relations of sporting adventures, b-d-y, and abuse of women, and of the government.
Она состояла преимущественно из нестройных возгласов, пения, охотничьих рассказов, крепких словечек и брани по адресу женщин и правительства.
It is chiefly with his name that I now have to do.
Сейчас же меня занимает в основном его имя.
The circle of his acquaintance was fairly wide, chiefly in the world of his compatriots, but his duties brought him into Russian spheres also, of course.
Круг знакомств его был довольно обширен, всё больше в немецком мире; но он вращался и в русских сферах, разумеется по начальству.
Doodle has found that he must throw himself upon the country, chiefly in the form of sovereigns and beer.
И вот Дудл решил, что пора ему воззвать к стране - преимущественно в виде соверенов и пива.
"Chiefly," said Rubashov.
- В основном, да, - ответил Рубашов.
What chiefly struck me was the gentle manners of these people, and I longed to join them, but dared not.
Более всего меня поразил кроткий вид этих людей; я тянулся к ним, и вместе с тем боялся их.
"Chiefly the St. Edward's Hospital, the Cancer Hospital, and the Royal Institute for the Blind."
- В первую очередь больница Святого Эдварда, затем - Раковый институт и Королевский институт для слепых.
At that time some hundreds of bombs were dropped on industrial centres, chiefly in European Russia, Western Europe, and North America.
Тогда на промышленные центры -- главным образом в европейской России, Западной Европе и Северной Америке -- были сброшены сотни бомб.
With him it was chiefly the brain that needed moulding; much had to be added, much changed.
Особенно нуждался в переделке мозг; многое пришлось изменить, многое добавить.
These other questioners saw to it that he was in constant slight pain, but it was not chiefly pain that they relied on.
Эти новые следователи старались, чтобы он все время испытывал небольшую боль, но не боль была их главным инструментом.
"It will depend on several considerations, and chiefly what terms I am on with the prince."
- Это будет зависеть от разных причин, а главное, от отношений моих с князем.