Примеры использования: chests

Just a little cold which had settled in his chest, he said, trying to rise to greet her.
Небольшая простуда застряла у него где-то в грудной клетке, сказал он, делая попытку подняться Скарлетт навстречу.
"I expected a treasure chest," Vittoria said.
- А я-то думала, что увижу по меньшей мере ларец для хранения сокровищ, - заметила Виттория.
On Black Monday Jeff's world fell apart. It started in the morning when he went into Louise's medicine chest for an aspirin.
В тот черный понедельник Джефф неважно себя чувствовал. (Это началось утром, когда он полез…) Он полез в домашнюю аптечку (=медицинский ящик) Луизы за аспирином.
A tea chest of red sandalwood!
Ларь для чая из красного сандалового дерева!
His chest would be broad, arid apparently well-muscled.
Грудь широкая, с хорошо развитой мускулатурой.
Other chests were designed to store food, clothing, papers and medicines.
Другие сундуки предназначались для хранения продуктов питания, одежды, бумаг и лекарств.
She touched an oak chest and slowly, stiffly, she sat down on it.
Коснувшись дубового сундука, она медленно, как механическая кукла, села на него.
So he went back on board his ship, and, when he opened his chest, there was the bottle, and had come more quickly than himself.
И Кэаве вернулся на корабль, но когда он отомкнул свой сундучок, бутылка была уже там: она его опередила.
The biggest diamond in the world had been found there, lying loose in the sand, and the whole area was rumored to be a great treasure chest waiting to be opened.
Там нашли самый большой алмаз в мире, лежавший просто в песке, под ногами, и вся страна казалась огромным сундуком с сокровищами, только и ожидавшим, пока его откроют.
"O, I do well in all things," said Keawe, and he went straight to the chest and took out money.
- Да, я всегда поступаю правильно, - сказал Кэаве, подошел прямо к своему сундучку и достал деньги.
He took up a photograph from the chest of drawers.
Взял с комода фотографию.
There his wife died of a malady of the chest, from which she had long suffered.
Там его жена умерла от грудной болезни, которой давно уже страдала.
"No, through the chest," said the captain.
- Нет, только в сердце, - сказал капитан.
He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam.
Он имел полных шесть футов росту, великолепные плечи и грудную клетку -настоящий кессон для подводных работ.
In the chest, the five brands sat in compartments around the outer edge.
Пять клейм помещались в ларце в пяти отделениях, расположенных вдоль каждой из сторон пентаграммы.
I went into the room, I look into the chest - and the first thing I saw was buckled shoe!"
Подойдя к ящику, первое, что я увидел, была та самая пряжка на туфле - голубая и аляповатая.