Примеры использования: checking the proxy and the firewall

You weren't here, you don't have his proxy.

Ты ничего не слышал, у тебя нет его полномочий.

Yeah, offered me $500 to be his proxy, get unit 317.

Ага, предложил мне 500 баксов, чтобы я был его представителем, и купил лот 317.

This is a proxy measure of the number of infants born to HIV-infected women.

Это косвенный показатель числа новорожденных, которые родились у ВИЧ-инфицированных женщин.

Just checking up.

Проверка, простая формальность.

Hey, fellas, 10 minutes to bed check, right?

Эй, парни, до поверки десять минут, так?

Ask checking questions as needed.

По мере необходимости задавай-те контрольные вопросы.

I need your proxy on this.

Нужно, чтобы ты дал мне полномочия на это.

That's how I became her proxy.

Вот как я стал ее представителем.

It was Trompe-la-Mort who dined with the Grandlieus, stole into ladies' boudoirs, and loved Esther by proxy.

Обмани-Смерть обедал у Гранлье, прокрадывался в будуары знатных дам, по доверенности любил Эстер.

Consider me a proxy.

Считайте меня посредником.

Murder by proxy.

I went down into the warehouse to see if there was any chance of packing and addressing a parcel, but I could not understand the system of checking.

Я спустился в склад посмотреть, не удастся ли упаковать и как-нибудь отправить оттуда сверток, но не понял их системы контроля.

The police officer swore into the mouthpiece, checked up on the call, found that it came from the rowing school, and rang through there.

Дежурный сволочнулся в трубку. Вызвал проверочную, оказалось, что звонили из гребной школы. Позвонил в гребную школу.

"Did you check Suite eight-twenty-seven today?" the housekeeper asked Tracy.

— Вы проверяли сегодня апартаменты номер 827? — спросила домоправительница.

Piney wasn't gonna proxy this vote.

Пайни не собирается давать доверенность кому-либо на это голосование.

John is going to be a proxy.

Джон выступит в роли посредника.